1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
50% DE DESCONTO
4
00:01:11,791 --> 00:01:14,250
Salário líquido, 220.000 ienes.
5
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Hipoteca, 70.000 ienes.
6
00:01:18,000 --> 00:01:19,708
Despesas de subsistência, 80.000 ienes.
7
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Sendo 20.000 deles destinados à alimentação.
8
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Preparo as refeições para a semana inteira.
9
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Depois de cortar despesas…
10
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
DESPESAS COM ALIMENTAÇÃO
11
00:01:30,208 --> 00:01:31,750
…fico com
12
00:01:31,833 --> 00:01:33,583
70.000 ienes por mês.
13
00:01:34,166 --> 00:01:37,708
Eu invisto até a última gota desse excedente
por meio de uma conta poupança individual.
14
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
Sei que esta é simplesmente a minha opinião
15
00:01:41,125 --> 00:01:44,541
mas não acho que esta sociedade esteja configurada
para que as mulheres vivam sozinhas.
16
00:01:45,875 --> 00:01:48,833
Não importa quanto eu tenha orçado
e salvo quando era mais jovem,
17
00:01:48,916 --> 00:01:51,125
Eu nunca consegui me livrar da minha ansiedade
sobre o futuro.
18
00:01:52,625 --> 00:01:54,333
Katakura, traga um pouco de chá…
19
00:01:54,416 --> 00:01:56,666
Eu acho
Eu sou um dos sortudos
20
00:01:56,750 --> 00:01:58,541
ser um funcionário em tempo integral.
21
00:01:59,958 --> 00:02:03,875
Mas o fato de que fui feito para pensar
essa forma prova que algo deu errado.
22
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
E se eu ficar doente sendo solteira?
23
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
E se eu precisar de cuidados de longo prazo?
24
00:02:19,083 --> 00:02:22,375
Muitas vezes me pergunto se o verdadeiro motivo
as pessoas se casam e têm filhos
25
00:02:22,458 --> 00:02:24,916
é para se distrair
desta ansiedade.
26
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Eu vou encerrar.
27
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
Só tenho um objetivo na vida.
28
00:02:32,083 --> 00:02:35,041
E isso é ganhar dinheiro suficiente
viver de forma independente,
29
00:02:35,125 --> 00:02:37,208
sem depender de ninguém,
30
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
e, claro, acabar empatando.
31
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
EXAME GRATUITO DE CANCRO
32
00:02:48,541 --> 00:02:52,833
Bem, resumindo, você tem câncer,
e é bastante avançado.
33
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
O que?
34
00:02:54,250 --> 00:02:57,958
Você realmente não deveria ter deixado isso
tanto tempo, mas estou feliz que você tenha vindo.
35
00:02:59,541 --> 00:03:00,958
Uh... eu, uh...
36
00:03:01,791 --> 00:03:02,625
Ah…
37
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Ok.
38
00:03:04,208 --> 00:03:06,416
Eu decidi que se algum dia tivesse câncer,
39
00:03:06,500 --> 00:03:09,250
Eu ficaria sem tratamento
e simplesmente me deixei morrer.
40
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Porque então eu não precisaria
continue lutando para sobreviver.
41
00:03:14,541 --> 00:03:17,666
Minha vida nunca teve perspectivas
para começar.
42
00:03:17,750 --> 00:03:19,333
Como você já deve saber,
43
00:03:19,416 --> 00:03:23,541
O câncer uterino é dividido em
câncer cervical e endometrial.
44
00:03:23,625 --> 00:03:26,375
No seu caso,
está no colo do útero e no canal do parto.
45
00:03:26,458 --> 00:03:28,833
-O câncer cervical vai um pouco além--
-Hum…
46
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
E se eu não quiser nenhum tratamento?
47
00:03:32,875 --> 00:03:33,708
Se você não fizer isso,
48
00:03:34,375 --> 00:03:35,208
você vai morrer.
49
00:03:35,958 --> 00:03:36,791
Uh…
50
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Quanto tempo eu tenho?
51
00:03:40,083 --> 00:03:42,583
Acho que você está me entendendo mal.
52
00:03:42,666 --> 00:03:46,166
-Câncer uterino não é algo para ser--
-Eu só preciso de uma resposta direta.
53
00:03:47,125 --> 00:03:50,750
Bem, se você não fizer nada a respeito,
Eu acho…
54
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Eu diria algo em torno de um ano.
55
00:03:59,208 --> 00:04:00,791
Qual é o máximo que poderia durar?
56
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Por favor me diga porque eu gastaria
meu tempo e dinheiro de forma muito diferente
57
00:04:05,875 --> 00:04:08,166
se fosse um ano versus cinco anos.
58
00:04:09,000 --> 00:04:09,833
O que você acha?
59
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
Ouça, eu…
60
00:04:11,666 --> 00:04:15,333
Eu apreciaria se você pudesse responder
minha pergunta, Dr. Kamata. Por favor.
61
00:04:20,166 --> 00:04:22,916
Dois a três anos, no máximo.
62
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Qualquer coisa além disso
seria excepcionalmente raro.
63
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Eu entendo minha posição. Obrigado.
64
00:04:34,958 --> 00:04:37,833
-Posso deixar isso, por favor?
-Claro. Eu cuidarei disso.
65
00:04:39,458 --> 00:04:43,416
Passei minha vida inteira me preocupando
se terei dinheiro suficiente para a aposentadoria.
66
00:04:43,500 --> 00:04:46,875
Ah, e use este código de barras para pagar
na máquina de auto-checkout ali.
67
00:04:46,958 --> 00:04:48,333
-OK.
-Hum-hmm.
68
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Mas agora,
Não preciso mais continuar tentando.
69
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
Ei.
70
00:04:56,333 --> 00:04:58,250
Hah, que terno terrível.
71
00:04:58,833 --> 00:05:00,041
Que diabos!
72
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Atenda seu telefone! Eca.
73
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Bem, olá.
74
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Desculpe perguntar do nada,
mas você tem algum dinheiro?
75
00:05:41,583 --> 00:05:43,208
A questão é que eu meio que preciso
76
00:05:43,708 --> 00:05:46,375
723.800 ienes.
77
00:05:48,208 --> 00:05:52,416
É só que o velho tem que ficar aqui
e eles estão me perseguindo pela conta.
78
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Então, se eu não pagar,
então eles vão expulsar o velho.
79
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
Sim... ele realmente costumava correr
seu próprio restaurante
80
00:05:59,208 --> 00:06:00,625
famoso pelo seu arroz omelete,
81
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
mas faliu por causa do COVID.
82
00:06:03,208 --> 00:06:06,458
Então sua saúde começou a piorar
e isso levou a um derrame.
83
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Agora seu lado esquerdo está paralisado
então estamos muito endividados.
84
00:06:09,541 --> 00:06:11,208
E minha irmã voltou com seu filho
85
00:06:11,291 --> 00:06:14,166
depois de deixar aquele horrível,
bastardo abusivo com quem ela estava.
86
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Por que?
87
00:06:16,375 --> 00:06:17,208
Huh?
88
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Por que eu?
89
00:06:20,916 --> 00:06:23,083
Por que você não está perguntando a mais ninguém?
90
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Bem…
91
00:06:29,708 --> 00:06:32,208
porque você parece
você tem mais dinheiro aqui.
92
00:06:33,250 --> 00:06:34,083
Você vê,
93
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
pessoas que usam roupas caras
não tenho muito dinheiro.
94
00:06:39,458 --> 00:06:40,958
Porque eles gastam tudo.
95
00:06:41,458 --> 00:06:45,000
Quem tem muito são as pessoas
como você, que parece não gastá-lo.
96
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Ei, acho isso muito admirável.
97
00:06:49,708 --> 00:06:52,666
É honestamente impressionante
que você não desperdiça dinheiro
98
00:06:52,750 --> 00:06:55,083
e você realmente o salva.
99
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Obrigado.
100
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Mas ainda assim, você deveria começar a pensar
sobre como você o usaria.
101
00:07:06,375 --> 00:07:08,416
Ninguém deveria levar dinheiro para o túmulo.
102
00:07:09,916 --> 00:07:12,333
Acho que só tenho
falta cerca de um ano de vida.
103
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Então, você sabe…
104
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Sim, estou dentro.
105
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Hein?
106
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Pagarei tudo para você.
107
00:07:21,916 --> 00:07:24,041
Espere, você tem certeza?
108
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
São apenas 720.000.
109
00:07:28,250 --> 00:07:29,083
Uh…
110
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Espere…
111
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Se eu vou morrer,
112
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
então não há necessidade
para economizar mais dinheiro.
113
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Ei.
114
00:07:42,541 --> 00:07:45,166
Ugh, ótimo. Um casal. OK!
115
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Espere um segundo.
116
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
O que eles estão fazendo?
117
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Você pode me chamar de Ryuma.
118
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA
119
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Ah, sim.
120
00:07:59,000 --> 00:08:00,291
Agora entendi.
121
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
Então, você é o anfitrião de um clube.
122
00:08:06,916 --> 00:08:07,875
Realmente?
123
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma?
124
00:08:11,958 --> 00:08:14,708
Ah, sim, aposto que você está curioso
sobre meu nome artístico.
125
00:08:14,791 --> 00:08:18,416
Bem, quando comecei a hospedar,
Eu sempre recebi essa pergunta.
126
00:08:18,500 --> 00:08:21,916
Eu escolhi para homenagear
o famoso samurai, Sakamoto Ryuma.
127
00:08:22,000 --> 00:08:24,583
Então eles me disseram que é Ryōma
e eu me senti um idiota.
128
00:08:24,666 --> 00:08:26,958
No começo eu não aguentava
todos rindo de mim.
129
00:08:27,041 --> 00:08:28,000
Foi constrangedor.
130
00:08:28,083 --> 00:08:31,708
Tudo que eu conseguia pensar era por que não
alguém no clube me disse isso antes?
131
00:08:31,791 --> 00:08:34,166
Mas eu me recompus
e eu fiz disso meu truque.
132
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Na verdade,
funcionou muito bem para mim.
133
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
E?
134
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
E?
135
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
E o que você planeja fazer por mim
em troca de 700.000 ienes?
136
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
O que?
137
00:08:49,000 --> 00:08:52,375
Oh, eu, eu realmente não
pensei que isso estava muito à frente.
138
00:08:53,125 --> 00:08:55,250
Há algo que eu possa fazer?
139
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Vamos para um hotel.
140
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Huh?
141
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
Você é um anfitrião, não é?
142
00:09:03,541 --> 00:09:06,583
E eu acabei de comprar você
por uma quantia realmente ridícula de dinheiro.
143
00:09:42,625 --> 00:09:45,000
Hum, então... hum...
144
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
O que, ah,
como você gostaria que eu te chamasse?
145
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Huh?
146
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Oh.
147
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?
148
00:09:54,041 --> 00:09:55,166
Ok, entendido.
149
00:09:56,500 --> 00:10:00,333
Uh, "Sra. Tomomi" ou apenas "Tomomi"
sem honoríficos?
150
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Com títulos honoríficos.
151
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Ótimo, entendi.
152
00:10:04,291 --> 00:10:06,875
Eu quero ser claro
então ninguém aqui fica com a ideia errada.
153
00:10:06,958 --> 00:10:10,291
Eu não sou o tipo de anfitrião que vai
para esse tipo de lugar com qualquer pessoa.
154
00:10:10,375 --> 00:10:11,333
Então você sabe.
155
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
E o seu ponto é?
156
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Já estamos aqui
e isso não é da minha conta, não é?
157
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Legal.
158
00:10:23,000 --> 00:10:24,541
Perfeito.
159
00:10:25,958 --> 00:10:27,750
Você está absolutamente certo.
160
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Desculpe.
161
00:10:30,125 --> 00:10:31,375
Ah, você é bom.
162
00:10:34,125 --> 00:10:36,916
Hum, Sra. Tomomi?
163
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
-Huh?
-O banho está pronto para você. Você pode entrar.
164
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
-O quê? Não.
-Por que não? Você não quer tomar banho?
165
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
A outra opção é tomarmos
um banho juntos.
166
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
O que você acha?
167
00:11:15,333 --> 00:11:16,625
Sim, é bom.
168
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Isso é…?
169
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Oh, meu Deus!
170
00:11:43,666 --> 00:11:45,041
Sem chance.
171
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Eu não fiz exatamente
172
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
espero que você…
173
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
Você é um tipo sério de mulher.
174
00:11:53,291 --> 00:11:54,125
Hum?
175
00:11:56,000 --> 00:11:58,583
Ei… então você é um vir…
176
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Uma vir…?
177
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Sra.
178
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
você já esteve com alguém ou...?
179
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Ah, ah...
180
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
-O quê?
-Uma virgem…
181
00:12:24,958 --> 00:12:26,125
Não, não.
182
00:12:31,125 --> 00:12:33,875
Eu tenho câncer cervical.
Então, o sangramento é...
183
00:12:34,375 --> 00:12:36,083
Bem, eu acho que é por isso.
184
00:12:37,083 --> 00:12:39,541
Então sim,
você não precisa se preocupar, ok?
185
00:12:40,708 --> 00:12:41,541
OK.
186
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Bem, então.
187
00:12:51,291 --> 00:12:52,125
Uh…
188
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
IRMÃ: DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
VOCÊ RECEBEU O DINHEIRO?
189
00:13:14,708 --> 00:13:18,083
Você está brincando?
190
00:13:21,583 --> 00:13:26,375
EU CUIDEI DISSO. PAGO COM MEU CORPO
191
00:13:26,458 --> 00:13:28,208
BOM TRABALHO
192
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
DESPESAS TOTAIS: 772.837 ienes
193
00:14:32,958 --> 00:14:34,791
720.000?
194
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
É engraçado.
195
00:14:45,208 --> 00:14:47,000
São três anos de comida.
196
00:15:18,166 --> 00:15:20,750
Fui diagnosticado
com câncer pela primeira vez.
197
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
Emprestei dinheiro para alguém
pela primeira vez.
198
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
Eu mesmo paguei um táxi
pela primeira vez.
199
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
E pela primeira vez,
200
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
Comprei um homem.
201
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
Acho que não nos meus 40 anos de vida
202
00:15:36,125 --> 00:15:38,833
Eu já tive um dia
cheio de tantas novidades.
203
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Aparentemente é verdade, as pessoas ficam mais ousadas
quando estão enfrentando a morte.
204
00:15:46,625 --> 00:15:49,000
Seja honesto comigo,
para que você vive, Yuipi?
205
00:15:49,083 --> 00:15:50,041
O que você gosta de fazer?
206
00:15:51,458 --> 00:15:53,666
Tenho que aproveitar a vida só para viver?
207
00:15:54,166 --> 00:15:55,458
Sim, claro que sim!
208
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Porque se não for divertido,
209
00:15:57,916 --> 00:15:59,125
não é divertido, sabe?
210
00:15:59,208 --> 00:16:01,458
Na verdade, eu me divirto às vezes,
você sabe?
211
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
Como quando eu verifico meu aplicativo financeiro
logo antes de ir para a cama.
212
00:16:05,666 --> 00:16:07,708
Eu não entendo, pessoalmente.
213
00:16:07,791 --> 00:16:10,833
Mas é isso que eu esperaria de uma mulher
que comprou um apartamento aos vinte anos.
214
00:16:10,916 --> 00:16:13,458
-Quanto você tem?
-Não vou contar. Você ficaria desanimado.
215
00:16:14,833 --> 00:16:16,625
Então, muito.
216
00:16:18,875 --> 00:16:21,208
Maruyama, o que você gosta de fazer?
217
00:16:21,708 --> 00:16:24,333
Observando seus filhos crescerem?
Eles não estão no ensino médio?
218
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
Não, isso não é algo que eu goste de fazer.
219
00:16:28,083 --> 00:16:30,375
É apenas a realidade horrível
esperando por mim.
220
00:16:31,333 --> 00:16:33,791
Estou falando sobre sua coisa favorita.
221
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Eu vou te dizer por quê.
222
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Você precisa ter
alguém favorito em sua vida.
223
00:16:37,958 --> 00:16:41,041
E ouça, é tudo uma questão de
gastar dinheiro com os outros também.
224
00:16:41,625 --> 00:16:45,458
Gastar dinheiro é igual a amor.
É mais valioso do que o amor que é gratuito.
225
00:16:48,875 --> 00:16:51,583
Quanto você acha
você gastou no seu favorito até agora?
226
00:16:51,666 --> 00:16:54,625
Eu não posso te dizer isso. Isso vai te desanimar.
227
00:16:55,375 --> 00:16:56,500
Então, muito.
228
00:16:57,083 --> 00:17:01,750
Você sabe, vou ser honesto com você,
você e eu somos completamente diferentes.
229
00:17:01,833 --> 00:17:05,166
Nós realmente não temos nada em comum,
mas de alguma forma com isso,
230
00:17:05,750 --> 00:17:07,916
eu não sinto
como uma pessoa má quando eu te conto.
231
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Eu me pergunto por quê.
232
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
Bem, eu acho
233
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
outras pessoas realmente não nos interessam.
234
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
Não nos importamos com o que os outros pensam.
235
00:17:17,958 --> 00:17:20,750
Pessoas como nós
apenas pensemos principalmente em nós mesmos.
236
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Temos isso em comum.
237
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Isso é verdade.
238
00:17:33,125 --> 00:17:36,916
Então, quando você está decidindo
na cor do cabelo,
239
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
é meio que baseado no personagem
personalidade única ou algo assim?
240
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Você sabe, como na série Power Rangers?
241
00:17:44,250 --> 00:17:48,250
-Isso mesmo. Por exemplo, o azul--
-O que rosa geralmente significa?
242
00:17:48,333 --> 00:17:50,875
Uh, eu diria que ele é do tipo gentil.
243
00:17:50,958 --> 00:17:55,458
Ele também não é muito selvagem ou louco.
Alguém que pode ser amigo de garotas.
244
00:17:55,541 --> 00:17:57,833
Ah, e não há nada arrogante
sobre ele.
245
00:17:57,916 --> 00:17:58,750
Hum.
246
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Esposa do chefe de seção Ikuyama
está grávida do segundo filho.
247
00:18:18,000 --> 00:18:21,208
-Você ouviu?
-Ah, ela é mesmo?
248
00:18:21,291 --> 00:18:22,250
Hum-hmm.
249
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Depois que você nascer neste mundo,
você tem que viver.
250
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Enquanto você estiver vivo,
você tem que continuar vivendo.
251
00:18:41,041 --> 00:18:42,416
TÚMULO DELUXE
1.639.500 ienes
252
00:18:42,500 --> 00:18:45,708
Isso sempre foi
um princípio inquestionável para mim.
253
00:18:46,916 --> 00:18:47,833
TOMOMI KATAKURA
254
00:18:59,375 --> 00:19:03,083
Mas… não sinto mais isso.
255
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
VOCÊ DEVE ESTAR OCUPADO,
MAS, POR FAVOR, VOLTE PARA CASA ALGUM MOMENTO.
256
00:19:18,541 --> 00:19:20,416
Nem eu realmente entendo
257
00:19:21,458 --> 00:19:25,250
por que eu disse "Tudo bem" para aquele homem
quando ele me pediu para lhe emprestar algum dinheiro.
258
00:19:29,000 --> 00:19:31,708
Minha falecida mãe me contou uma coisa
isso sempre me deixou feliz.
259
00:19:32,333 --> 00:19:35,166
Ela diria:
"Economizar dinheiro é uma coisa boa."
260
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Ah, há outro cliente.
261
00:19:36,583 --> 00:19:38,708
Ouvir isso me deixa feliz agora?
262
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Descobri que tinha câncer
me fazer desistir de tudo?
263
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Acho que devo ajudar as pessoas?
quem está com problemas?
264
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Não.
265
00:19:59,750 --> 00:20:02,500
É o rosto. Seu rosto.
266
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
Huh?
267
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Huh?
268
00:20:09,375 --> 00:20:12,333
-EM. Tomomi, como foi o trabalho?
-O que? Por que?
269
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
Você está aqui?
270
00:20:13,916 --> 00:20:15,625
Uh, bem, uh...
271
00:20:17,000 --> 00:20:19,416
Até amanhã. Bom trabalho hoje.
272
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
-Espere um segundo. Vamos.
-OK.
273
00:20:21,541 --> 00:20:26,416
Uh, há uma cafeteria chamada Cosmos…
Espere. Não. Meus colegas de trabalho verão você lá.
274
00:20:26,500 --> 00:20:28,208
Uh…
275
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Dê a volta naquela esquina
e você verá um bar de karaokê.
276
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
-Espere por mim aí.
-Ei--
277
00:20:32,458 --> 00:20:33,833
-Não, corra! Vá em frente!
-OK!
278
00:20:33,916 --> 00:20:34,750
Correr!
279
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
Oh.
280
00:20:54,708 --> 00:20:57,083
O que é que foi isso? O que você estava fazendo?
281
00:20:57,166 --> 00:21:00,250
Como você sabe onde eu trabalho?
E o que você quer?
282
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
Sim, eu sei,
foi a coisa errada a fazer.
283
00:21:03,000 --> 00:21:04,208
Depois que terminamos,
284
00:21:04,291 --> 00:21:07,875
Eu basicamente revirei suas coisas
e verifiquei sua identificação de funcionário
285
00:21:07,958 --> 00:21:09,125
enquanto você estava tomando banho.
286
00:21:09,208 --> 00:21:10,041
Huh?
287
00:21:10,541 --> 00:21:11,666
-Você fez o que?
-Sim.
288
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
O que está acontecendo aqui?
289
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
Você está tentando me enganar?
290
00:21:16,583 --> 00:21:19,083
Não vou te dar mais nada.
Eu paguei o suficiente.
291
00:21:20,166 --> 00:21:21,875
É o contrário.
292
00:21:21,958 --> 00:21:23,791
O que você está tentando dizer?
293
00:21:23,875 --> 00:21:27,291
Não importa como você olhe para isso,
a quantia que você deu é suspeita.
294
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Você não acha que é muito louco
que de repente eu te perguntei
295
00:21:30,583 --> 00:21:33,166
me emprestar mais de 700.000 ienes
e você concordou?
296
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Qualquer um pensaria que isso era muito estranho.
Então presumi que havia algum tipo de problema.
297
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
Você pensou
fui euenganando você?
298
00:21:41,041 --> 00:21:42,500
Obviamente!
299
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
Oh... não, por que eu faria isso com você?
300
00:21:45,916 --> 00:21:47,250
Bem, eu não sei.
301
00:21:48,083 --> 00:21:49,333
De jeito nenhum isso…
302
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Pois bem, por que você está aqui agora?
Você veio me ver, você sabe.
303
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
-Você está agindo estranho!
-Não discutimos o que você vai receber.
304
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
Huh? De você?
305
00:21:56,833 --> 00:21:59,583
Sim, bem,
só fomos para um hotel por uma noite.
306
00:21:59,666 --> 00:22:02,291
E eu acho que você pagou
demais para isso. Não é?
307
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Ah, ah...
308
00:22:05,041 --> 00:22:06,000
Foi?
309
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Bem, eu… não sei a taxa atual.
310
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Eu vejo.
311
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
Está certo?
312
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
Hum-hmm.
313
00:22:26,708 --> 00:22:28,083
Aqui está o que devo a você.
314
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Lá.
315
00:22:31,833 --> 00:22:35,708
Uh, eu já tirei o custo
naquela noite que passamos no hotel.
316
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
Nota promissória
700.000 ienes
317
00:22:39,500 --> 00:22:41,125
"Yoshitaka Sena"?
318
00:22:42,333 --> 00:22:43,666
Sim, esse é meu nome verdadeiro.
319
00:22:45,416 --> 00:22:46,250
Oh.
320
00:22:47,458 --> 00:22:48,916
Não é ruim.
321
00:22:49,000 --> 00:22:52,041
Bem, não sei o que dizer.
Não consegui escolher meu nome verdadeiro.
322
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Diz aqui que o prazo é para 2031.
323
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
-Vou pensar em alguma coisa até lá.
-É só que… estarei morto.
324
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
Encontre outra maneira de fazer tudo de uma vez.
325
00:23:06,666 --> 00:23:08,333
Como posso fazer isso?
326
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Bem, você é um anfitrião,
então me pague como se fosse um.
327
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
Sim, mas como exatamente?
328
00:23:19,416 --> 00:23:24,000
Por enquanto você... poderia cantar uma música.
Ainda temos tempo.
329
00:23:26,333 --> 00:23:27,416
Divirta-me.
330
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Ou será um desperdício.
331
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Claro.
332
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Bem, obrigado por estar
tão maravilhoso para nós hoje.
333
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
E obrigado novamente por mostrar a todos nós
sua música mais recente.
334
00:23:50,583 --> 00:23:52,291
Estamos ansiosos para ver
o que você fará a seguir.
335
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
PRÓXIMA MÚSICA
336
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Tudo bem.
337
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
NÃO POSSO SER UMA MENINA SONHADORA
NANASE AIKAWA
338
00:23:59,666 --> 00:24:00,875
Teste. Teste.
339
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Ei!
340
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Aqui você vai.
341
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Obrigado.
342
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…
343
00:24:35,208 --> 00:24:36,750
Você pode, por favor, parar de me chamar assim?
344
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Quem é esse cara?
345
00:24:40,375 --> 00:24:44,708
Está tudo bem?
Você não está com nenhum problema, está?
346
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Você precisa de ajuda, Yui?
347
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Com licença?
348
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
-Você conhece esse cara?
-Hum.
349
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Ei.
350
00:24:55,750 --> 00:24:56,875
Por que você está aqui?
351
00:24:57,375 --> 00:25:01,000
eu estava saindo do escritório
quando vi você entrando aqui.
352
00:25:01,833 --> 00:25:03,541
Algo parecia um pouco estranho.
353
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Então pensei que você poderia estar com problemas aqui.
Como se você estivesse sendo ameaçado.
354
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Não tenho muita certeza.
355
00:25:10,500 --> 00:25:13,333
Então eu te segui até aqui
para ver se você estava bem.
356
00:25:13,416 --> 00:25:15,250
O que eu faço não é da sua conta.
357
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Eu só queria te ajudar...
358
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Ele é meu novo amigo com benefícios.
359
00:25:20,083 --> 00:25:22,791
E se eu vou ter
um amigo com benefícios,
360
00:25:22,875 --> 00:25:25,125
Eu preferiria que ele fosse engraçado,
bonito e jovem.
361
00:25:25,208 --> 00:25:27,291
E este homem aqui
não faz essa porcaria falsa
362
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
como dizer: "Tenho pensado em você".
363
00:25:29,875 --> 00:25:33,166
-Ah…
-Você ouviu. Eu sou seu jovem amigo.
364
00:25:37,458 --> 00:25:38,291
Oh.
365
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Bem, hmm... Se isso for verdade,
então acho que está tudo bem.
366
00:25:43,791 --> 00:25:45,500
Não, isso é…
367
00:25:45,583 --> 00:25:49,125
Se você está feliz com isso,
isso é tudo que importa, certo?
368
00:25:53,625 --> 00:25:55,875
-Obrigado por ter vindo.
-Muito obrigado.
369
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
Hum.
370
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Obrigado.
371
00:26:25,916 --> 00:26:28,250
Hum.
372
00:26:34,291 --> 00:26:36,166
Que tal 10.000 por hora para você?
373
00:26:36,666 --> 00:26:40,208
Não importa o que façamos,
mas vou te dar 70 horas. OK?
374
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
OK.
375
00:26:41,625 --> 00:26:44,208
Não se preocupe,
Cobrirei quaisquer custos durante esse período.
376
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Mas eu decidirei exatamente
como usamos esse dinheiro.
377
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Então isso é
uma espécie de Cinderela de 70 horas?
378
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Quem é a Cinderela aqui?
379
00:26:56,541 --> 00:26:59,416
De qualquer forma, então por que você é um anfitrião?
380
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Ah!
381
00:27:00,708 --> 00:27:02,750
Isso é honestamente
uma pergunta realmente paternalista
382
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
perguntar para alguém, sabe?
383
00:27:04,458 --> 00:27:06,375
Mas é uma pergunta que nos fazem muito.
384
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
Um cara mais velho entrou uma vez e perguntou:
385
00:27:08,708 --> 00:27:10,250
"O que fez você escolher esta vida?"
386
00:27:10,333 --> 00:27:12,541
E eu acabei de dizer ao cara
que ele pudesse calar a boca,
387
00:27:12,625 --> 00:27:14,791
"Você é o único
que entrou aqui."
388
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Isso é verdade, eu acho.
389
00:27:17,500 --> 00:27:18,333
Meu erro.
390
00:27:21,041 --> 00:27:24,625
Vamos, admita. Você pensa
Eu sou muito bonito, você não?
391
00:27:24,708 --> 00:27:25,875
Sim, você é.
392
00:27:26,416 --> 00:27:29,416
Não, não.
Você deveria reagir a isso.
393
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Bem, é verdade. Você é.
394
00:27:31,458 --> 00:27:33,916
Claro, mas você poderia ter reagido como,
395
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
"Você é tão vaidoso"
ou algo assim.
396
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
O que há de errado em saber
que você é bonito e está dizendo isso?
397
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Não entendo por que as pessoas são tão humildes
pelo bem dos outros, honestamente.
398
00:27:45,208 --> 00:27:46,416
Isso é verdade.
399
00:27:52,333 --> 00:27:55,875
Então, você basicamente se tornou um anfitrião
porque você sabe que é bonito?
400
00:27:56,375 --> 00:27:58,458
Quero dizer, basicamente, sim.
401
00:27:59,250 --> 00:28:00,583
Não sou muito inteligente em livros.
402
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
Eu não tenho nenhum talento real.
403
00:28:03,083 --> 00:28:05,916
Eu realmente não tinha nada
Eu queria fazer da minha vida.
404
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
E qualquer trabalho de meio período
foi difícil de segurar.
405
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
Um cara da minha cidade perguntou se eu faria isso.
406
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
Ele me disse
era o tipo de trabalho em que eu seria bom.
407
00:28:14,958 --> 00:28:16,333
E fiquei lisonjeado.
408
00:28:17,833 --> 00:28:18,750
Você estava?
409
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Claro que estava. Eu estava feliz
alguém pensou que eu era bom em alguma coisa.
410
00:28:24,625 --> 00:28:27,708
E… eu realmente gostei de fazer isso.
411
00:28:29,000 --> 00:28:31,125
Sinceramente, não me importo de entreter as pessoas.
412
00:28:32,083 --> 00:28:32,916
Hum.
413
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Mas isso realmente não parece
como se fosse tudo diversão e jogos.
414
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Totalmente.
Afinal, há dinheiro envolvido.
415
00:28:42,500 --> 00:28:44,958
-É um mundo horrível lá fora.
-Hum.
416
00:28:45,041 --> 00:28:47,916
Sim, mas me sinto tão patético.
417
00:28:48,416 --> 00:28:51,291
Um anfitrião que nem consegue pagar
as contas médicas de seu próprio pai.
418
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Ha!
419
00:28:53,166 --> 00:28:55,333
É por isso que estou muito grato.
420
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Não mencione isso.
Você está me pagando de qualquer maneira.
421
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
E eu nunca
422
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
esperava nada em troca.
423
00:29:06,666 --> 00:29:11,000
Ei, suas preocupações com dinheiro só estão aumentando
do seu jeito. Você percebe isso, certo?
424
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
Hah, um anfitrião é na verdade
me dando um sermão sobre dinheiro.
425
00:29:15,083 --> 00:29:16,500
Hum.
426
00:29:19,333 --> 00:29:20,500
Hum.
427
00:29:26,250 --> 00:29:30,083
Veja isso! Sua casa é tão legal.
428
00:29:30,166 --> 00:29:31,208
Você acha?
429
00:29:31,291 --> 00:29:34,083
Sim, eu quero.
Aposto que seu aluguel é uma loucura, no entanto.
430
00:29:34,583 --> 00:29:37,458
Eu costumava alugar um lugar
não muito longe do clube também.
431
00:29:37,541 --> 00:29:42,208
Mas voltei para casa porque senti
pagar aluguel era um desperdício de dinheiro.
432
00:29:42,291 --> 00:29:45,875
Estava além de apertado lá dentro,
cozinha minúscula, fogão de uma boca, tudo isso,
433
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
e ainda não foi barato, sabe?
434
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Parecia que eu estava trabalhando constantemente
só para que eu pudesse pagar o aluguel.
435
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Não, mas sério,
seu aluguel aqui deve ser uma loucura.
436
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Então, quanto é, hein?
437
00:29:59,041 --> 00:30:01,375
Não, você não precisa me dizer
se você não quiser.
438
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Comprei-o por empréstimo quando tinha 20 anos.
439
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
Hein?
440
00:30:08,375 --> 00:30:09,250
Não, realmente.
441
00:30:10,041 --> 00:30:13,041
Sra. Tomomi, você é cheia de surpresas.
Você é.
442
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Sempre indo em uma direção diferente
pelo que penso.
443
00:30:16,208 --> 00:30:19,083
-Você disse que eu parecia ter dinheiro.
-Não, não, não.
444
00:30:19,166 --> 00:30:22,583
Eu pensei que você estava apenas morando em casa
com seus pais economizando um pouco, mas…
445
00:30:23,125 --> 00:30:25,625
Você realmente comprou um condomínio
quando você tinha 20 anos?
446
00:30:26,208 --> 00:30:27,041
Realmente?
447
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Uau!
448
00:30:31,166 --> 00:30:32,875
Isso é uma loucura.
449
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Sim, eu realmente respeito isso.
450
00:30:37,125 --> 00:30:40,083
Talvez eu devesse trabalhar mais.
451
00:30:43,250 --> 00:30:44,125
Ei.
452
00:30:44,208 --> 00:30:45,083
Sim?
453
00:30:47,375 --> 00:30:48,958
Eu me sinto cansado.
454
00:30:49,041 --> 00:30:52,083
Que tal eu dormir aqui
até amanhã de manhã? Posso?
455
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Desculpe.
456
00:30:54,000 --> 00:30:55,250
Bem, boa noite!
457
00:30:57,291 --> 00:30:58,416
Lá vamos nós.
458
00:30:59,541 --> 00:31:02,875
Ah, o que é isso? É uma sensação boa.
459
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
É uma colcha.
460
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Minha falecida mãe costumava trabalhar nisso
e então eu assumi.
461
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Hum.
462
00:31:11,083 --> 00:31:12,250
Eu amo isso.
463
00:31:13,916 --> 00:31:16,583
É sobre
não desperdiçando materiais nem nada
464
00:31:17,083 --> 00:31:18,833
e costurando para preservar
465
00:31:18,916 --> 00:31:21,500
todas as coisas lindas
colocamos lá para sempre.
466
00:31:23,916 --> 00:31:26,125
Meu pai achou que parecia barato, no entanto.
467
00:31:27,916 --> 00:31:30,916
E sua nova esposa
Também nunca gostei da colcha.
468
00:31:31,000 --> 00:31:32,250
Ela jogou fora.
469
00:31:34,750 --> 00:31:36,291
E eu nunca…
470
00:31:54,041 --> 00:31:55,333
Você gostaria de tentar?
471
00:31:55,833 --> 00:31:57,708
Eu quero ver você fazer isso.
472
00:32:08,833 --> 00:32:09,666
Huh?
473
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, LAVADORA DE CARREGAMENTO FRONTAL
474
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
ASSENTOS PREMIUM NO CINEMA
475
00:33:41,375 --> 00:33:45,166
Nós dos dedos brancos
476
00:33:45,250 --> 00:33:49,666
E palmas das mãos suadas
De se segurar com muita força
477
00:33:49,750 --> 00:33:52,333
Mandíbula cerrada
478
00:33:52,416 --> 00:33:53,250
Ah…
479
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
Uau.
480
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Ah, cara.
481
00:33:58,708 --> 00:33:59,625
Uau! Hah!
482
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Sim.
483
00:34:02,166 --> 00:34:03,000
Ah, aqui.
484
00:34:04,666 --> 00:34:05,500
Ah.
485
00:34:06,000 --> 00:34:06,833
Uau.
486
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Aqui.
487
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Obrigado.
488
00:34:10,208 --> 00:34:11,125
Isso é doentio!
489
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Eu sei, é.
490
00:34:16,833 --> 00:34:18,125
Uau!
491
00:34:23,500 --> 00:34:27,708
Você acha que estou falando sério demais
Acho que você está falando merda
492
00:34:27,791 --> 00:34:32,041
Minha cabeça está girando
Então me mande um último beijo
493
00:34:32,791 --> 00:34:34,000
Uau.
494
00:34:34,083 --> 00:34:35,416
Uau!
495
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Isso é uma loucura!
496
00:34:38,166 --> 00:34:39,500
Legal!
497
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
CAFÉ LEITE
498
00:34:50,166 --> 00:34:52,666
-É delicioso.
-Isso é tão bom.
499
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Ei! Sra.
500
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Ei! Venha aqui!
501
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Pressa! Pressa!
502
00:34:59,041 --> 00:35:01,000
-Aqui! Vamos!
-O que é?
503
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Pressa!
504
00:35:02,958 --> 00:35:04,625
-O que é?
-Estamos quase lá.
505
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Lá.
506
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Nós vamos fazer este.
507
00:35:13,166 --> 00:35:15,875
Não, eu não quero.
Eu não quero desperdiçar dinheiro.
508
00:35:15,958 --> 00:35:18,500
É um total desperdício de dinheiro!
Eu não farei isso. Sem chance!
509
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
DUAS TENTATIVAS DE 100 YEN
510
00:35:35,625 --> 00:35:37,250
Ah, ah… Ah!
511
00:35:39,333 --> 00:35:41,291
Tão perto!
512
00:35:42,750 --> 00:35:44,291
Bem, é isso.
513
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
-Vamos fazê-lo.
-Vamos!
514
00:35:56,333 --> 00:35:57,291
-Oh!
-Ah!
515
00:35:57,375 --> 00:35:58,416
Tão perto!
516
00:36:06,375 --> 00:36:08,125
Ok, mais uma vez!
517
00:36:08,208 --> 00:36:11,708
-Se você moveu um pouco para a esquerda--
-Não tenho certeza se isso funcionaria.
518
00:36:13,541 --> 00:36:15,750
-Vamos!
-Ah! Vamos!
519
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
Ah!
520
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
-Mais um.
-Tão perto!
521
00:36:19,250 --> 00:36:20,750
Uau!
522
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Esse é o local?
523
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Sim!
524
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Nós podemos fazer isso! Quase lá!
525
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
-Eu consigo!
-Está chegando, está chegando!
526
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Incrível! Legal!
527
00:36:34,416 --> 00:36:36,291
Yay!
528
00:36:36,791 --> 00:36:37,958
Veja isso!
529
00:36:39,166 --> 00:36:40,125
Eu consegui!
530
00:36:41,458 --> 00:36:43,291
-Vamos comer!
-Vamos comer.
531
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
Aprofunde-se.
532
00:36:47,583 --> 00:36:49,708
Hum! Hum!
533
00:36:50,916 --> 00:36:52,458
-Hum?
-Hum.
534
00:36:53,125 --> 00:36:55,541
É bom, mas o que é isso?
535
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Não sei.
536
00:37:00,625 --> 00:37:01,583
Mas é bom.
537
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Certo?
538
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Quantas vezes mais
539
00:37:05,166 --> 00:37:07,833
vou comer algo delicioso?
540
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
Quantas vezes mais
541
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
vou rir tanto assim?
542
00:37:22,083 --> 00:37:23,875
Quantas vezes mais?
543
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
FIQUE EM UMA PRIMAVERA QUENTE DE LUXO
SUSHI EM UM LOCAL DE SUSHI SEM CORREIA TRANSPORTADORA
544
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
COMPRE ALIMENTOS PREPARADOS GOURMET GRATUITAMENTE
COMA UM BOLO INTEIRO
545
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
USE TODOS OS MEUS PONTOS SALVOS
COMPRE TECIDO DE QUILTING GRATUITAMENTE
546
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
Hum?
547
00:37:54,583 --> 00:37:58,375
Bem, normalmente, eu diria... uh...
548
00:37:58,958 --> 00:38:02,375
que você tem namorado ou algo assim
porque você não é você.
549
00:38:02,458 --> 00:38:04,666
Você está agindo um pouco diferente, Yuipi.
550
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
Bem... ah...
551
00:38:07,916 --> 00:38:10,875
Hum… eu fiz o que você disse.
552
00:38:10,958 --> 00:38:13,750
Eu tenho um. Eu também tenho um favorito agora.
553
00:38:13,833 --> 00:38:15,333
E o meu tem cabelo rosa.
554
00:38:15,416 --> 00:38:20,208
Você tem um com cabelo rosa?
Isso não está lhe custando muito?
555
00:38:20,291 --> 00:38:22,250
Sim, um pouco.
556
00:38:22,333 --> 00:38:24,291
Quanto você gastou?
557
00:38:24,875 --> 00:38:27,583
-Você ficaria desanimado com isso.
-Tanto!
558
00:38:27,666 --> 00:38:29,666
Bem, continue.
559
00:38:29,750 --> 00:38:30,708
Ah, eu vou.
560
00:38:30,791 --> 00:38:33,541
E você deve gastar o máximo que puder.
561
00:38:33,625 --> 00:38:35,208
Então você não vai se arrepender de nada depois
562
00:38:35,291 --> 00:38:37,750
ou acabar se perguntando
se você deveria ter gasto mais.
563
00:38:38,291 --> 00:38:41,875
Então tem isso também.
Lamentando não ter gasto o suficiente.
564
00:38:50,375 --> 00:38:54,416
Então, ah, se não estou errado,
hoje é o último dia do nosso contrato.
565
00:38:54,500 --> 00:38:56,666
E é seu aniversário também?
566
00:38:57,166 --> 00:38:59,625
Não, sério, você está bem
567
00:38:59,708 --> 00:39:02,958
com a compra do jantar na delicatessen
dentro de uma loja de departamentos?
568
00:39:03,666 --> 00:39:05,250
Nunca subestime a delicatessen.
569
00:39:05,750 --> 00:39:09,500
É o nível da grande final, um luxo
o suficiente para fazer qualquer um tremer.
570
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
É mesmo?
571
00:39:15,500 --> 00:39:18,916
Se eu te dissesse isso, dane-se
Você está morando é um começo
572
00:39:21,500 --> 00:39:25,000
Cento e cinquenta gramas de camarão
e salada de sardinha seca,
573
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
e um conjunto de rolinhos primavera.
574
00:39:26,458 --> 00:39:27,541
E isso é tudo. Obrigado.
575
00:39:27,625 --> 00:39:30,083
-Obrigado por esperar.
-Muito obrigado.
576
00:39:30,166 --> 00:39:33,375
Posso pegar os espetinhos de frango?
577
00:39:33,458 --> 00:39:35,833
-Olha Você aqui.
-Muito obrigado.
578
00:39:38,083 --> 00:39:39,625
Você ainda está comprando mais?
579
00:39:39,708 --> 00:39:41,625
Não quero mais me arrepender.
580
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
Você não vai, com todas essas coisas.
581
00:39:45,083 --> 00:39:47,791
Continue falando, mas você nunca
Vou encontrar uma maneira de ajustá-lo
582
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
-Aqui está, senhorita.
-Eu aceito isso.
583
00:39:50,291 --> 00:39:52,958
Você tem alguns pontos disponíveis.
Você gostaria de usá-los?
584
00:39:53,041 --> 00:39:55,041
Você tem 850 pontos.
585
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
Use todos eles, por favor.
586
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Vamos experimentar o lombo.
587
00:39:58,333 --> 00:39:59,166
Não.
588
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Muito obrigado por esperar.
589
00:40:04,250 --> 00:40:06,166
Aqui está o bolo que você reservou, senhora.
590
00:40:13,833 --> 00:40:15,750
Você escolheu um bolo maravilhoso.
591
00:40:15,833 --> 00:40:19,125
Este é feito com frutas da estação,
como morangos e kiwis.
592
00:40:19,208 --> 00:40:21,791
-Então, é melhor você aproveitar hoje.
-Eu vou.
593
00:40:21,875 --> 00:40:23,666
Vou embalá-lo e deixá-lo pronto para você.
594
00:40:29,458 --> 00:40:30,916
O que é?
595
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
O que?
596
00:40:34,166 --> 00:40:36,416
Corte essa porcaria. Claro que é importante.
597
00:40:37,166 --> 00:40:40,000
Quem você acha que está mantendo o papai
no hospital agora?
598
00:40:41,250 --> 00:40:43,750
O que? Pare com sua merda…
599
00:40:43,833 --> 00:40:45,541
Sério?
600
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
Ei, a Sra. Momo cortou o cabelo.
601
00:40:52,583 --> 00:40:55,333
Vamos, não me diga
você não percebeu isso.
602
00:40:55,416 --> 00:40:57,916
Eu não estou brincando. Eu nem percebi.
603
00:40:58,791 --> 00:41:03,500
Quando eu disse a ela: "É fofo",
ela me deu um grande, grande abraço.
604
00:41:03,583 --> 00:41:07,916
E ela parecia muito feliz.
E isso me deixou muito feliz.
605
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
Realmente? Então, quando você a vir amanhã,
606
00:41:09,833 --> 00:41:12,125
você pode dizer a ela que eu também disse
ficou bem nela?
607
00:41:12,208 --> 00:41:14,750
-Você faria isso por mim, por favor?
-O que? Por que?
608
00:41:16,125 --> 00:41:18,041
Ok, então aqui estamos.
609
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTAURANTE ICHIYOTEI
610
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
É isso.
611
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
Oh sim.
612
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
Aguentar. Apenas espere aqui.
613
00:41:33,500 --> 00:41:34,416
Entre.
614
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
-Entre.
-Estou em casa!
615
00:41:43,750 --> 00:41:48,416
Desculpe por isso. Eu realmente sinto muito por
envolvendo você, especialmente hoje.
616
00:41:48,500 --> 00:41:51,291
Minha mãe deve chegar em casa logo.
Ah, aqui, deixe-me pegar isso.
617
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Eu acho que ela vai adormecer
uma vez que eu a alimente.
618
00:41:56,875 --> 00:41:58,041
Estou com fome.
619
00:41:58,125 --> 00:42:01,458
Sim? O que você quer?
Eu farei isso para você.
620
00:42:01,541 --> 00:42:03,541
Arroz de omelete! Do jeito que o vovô faz!
621
00:42:03,625 --> 00:42:04,958
Ah, cara, Miina.
622
00:42:05,041 --> 00:42:08,916
Eu não tenho o molho dele,
então não posso fazer como o vovô, ok?
623
00:42:29,083 --> 00:42:30,291
Não se preocupe.
624
00:42:30,375 --> 00:42:33,666
Assim que eu a alimentar e minha mãe chegar em casa,
Voltarei ao trabalho.
625
00:42:46,791 --> 00:42:47,625
Huh?
626
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!
627
00:42:53,791 --> 00:42:55,375
Você não pode simplesmente fazer isso!
628
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Não!
629
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Eca! Caramba!
630
00:43:00,416 --> 00:43:02,666
O que vocês dois estão fazendo?
Está tudo bem?
631
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
Ah não, o que há de errado? Miina. Minha Miina.
O que está acontecendo, querido?
632
00:43:09,375 --> 00:43:12,666
Onde você estava? Você deveria
para buscá-la na creche.
633
00:43:12,750 --> 00:43:14,875
Desculpe. Fui na casa do Yokoi.
634
00:43:14,958 --> 00:43:20,166
Ele disse que me arranjaria um trabalho para fazer
os funcionários fazem refeições em um salão de pachinko.
635
00:43:20,250 --> 00:43:24,416
Huh? Que diabos, mãe?
Quem vai cuidar dela?
636
00:43:24,500 --> 00:43:26,625
Eu tenho que trabalhar.
Você sabe muito bem que sim.
637
00:43:29,458 --> 00:43:30,291
Oh.
638
00:43:31,125 --> 00:43:32,750
Mãe, esta é a Sra. Tomomi.
639
00:43:33,250 --> 00:43:36,125
Ela é a única
que cuidou das contas do hospital do papai.
640
00:43:36,875 --> 00:43:38,250
Bem, muito obrigado.
641
00:43:38,833 --> 00:43:41,458
Oh, você também nos trouxe um banquete.
642
00:43:42,375 --> 00:43:45,250
Uh, eu, não,
não é exatamente isso.
643
00:43:45,333 --> 00:43:47,375
Não é para…
644
00:43:50,541 --> 00:43:51,375
Hum?
645
00:43:54,166 --> 00:43:55,250
Eu vou.
646
00:43:56,250 --> 00:43:58,250
Huh? Uh…
647
00:44:00,583 --> 00:44:02,083
Espere.
648
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Sinto muito por hoje.
649
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
-Então, crianças, hein?
-O que?
650
00:44:12,541 --> 00:44:14,291
Oh sim.
651
00:44:14,375 --> 00:44:16,250
-Eles são os piores.
-Desculpe?
652
00:44:16,333 --> 00:44:18,583
Eu odeio como eles pensam
eles podem escapar impunes de qualquer coisa
653
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
só porque são crianças.
654
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Eu realmente sinto muito.
655
00:44:23,000 --> 00:44:24,583
Aqui. Estou devolvendo isso.
656
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
O que?
657
00:44:27,166 --> 00:44:28,958
Nota promissória
658
00:44:29,041 --> 00:44:29,958
Não.
659
00:44:30,041 --> 00:44:32,125
Mas você não vai contar hoje,
você é?
660
00:44:32,208 --> 00:44:33,291
Eu vou compensar você.
661
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Eu decidi que hoje será o último,
então não há necessidade disso.
662
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
O que?
663
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Bem, então.
664
00:44:39,000 --> 00:44:39,833
Uh…
665
00:44:43,583 --> 00:44:44,500
Obrigado!
666
00:44:45,166 --> 00:44:47,625
Você realmente me ajudou.
Você ajudou muito.
667
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Então, obrigado. Cuide-se.
668
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
Uh…
669
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
E feliz aniversário!
670
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Ah, eu sabia que você comeria isso.
671
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
É um bom bolo, não é?
672
00:45:56,041 --> 00:45:57,833
O do 7-Eleven é melhor.
673
00:45:58,333 --> 00:45:59,541
Você não pode estar falando sério.
674
00:46:03,416 --> 00:46:04,791
Ela era uma cliente?
675
00:46:05,583 --> 00:46:07,875
Ela não parecia alguém
quem seria tão rico.
676
00:46:07,958 --> 00:46:09,291
Não diga assim.
677
00:46:13,833 --> 00:46:18,291
Você acha que poderia pegar aquela mulher
emprestar-lhe mais dinheiro?
678
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Eu não posso fazer isso.
679
00:46:40,583 --> 00:46:42,791
Definitivamente é bom. Não há dúvida sobre isso.
680
00:47:35,541 --> 00:47:38,750
Bom trabalho a todos. Bom trabalho hoje.
681
00:47:39,708 --> 00:47:42,041
-Estava frio lá fora?
-Sim, foi.
682
00:47:44,083 --> 00:47:45,500
Feliz Natal!
683
00:47:46,166 --> 00:47:47,583
Ah, uau!
684
00:47:47,666 --> 00:47:49,375
Trouxe alguns biscoitos.
685
00:47:49,458 --> 00:47:51,958
-Oh sério?
-Aqui, pegue um pouco.
686
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Todos, comam um pouco. Aqui você vai.
687
00:48:06,291 --> 00:48:08,458
Sem chance! Você comprou isso, certo?
688
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Não, eu mesmo assei.
689
00:48:10,125 --> 00:48:13,750
-Realmente? Muito obrigado.
-São incríveis! Delicioso!
690
00:48:13,833 --> 00:48:15,791
Obrigado por trazê-los.
691
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
HOSPÍCIO YURAGI NO MORI
FORMULÁRIO DE ADMISSÃO
692
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
FIADOR
693
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
MORRENDO SOZINHO
694
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
REGISTROS DE PESSOAS
QUEM ESCOLHEU MORRER SOZINHO EM CASA
695
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
MORRER SOZINHO SE TORNARÁ A NORMA?
696
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
AS CAUSAS E IMPACTO DE MORRER SOZINHO
697
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
O IMPACTO DE MORRER SOZINHO NAS FAMÍLIAS
698
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
A FAMÍLIA SOBREVIVENTE É RESPONSÁVEL
POR DANOS EM CASOS DE MORTE SOLITÁRIA
699
00:50:41,583 --> 00:50:42,958
Ah, ei.
700
00:50:51,416 --> 00:50:52,333
Estes são para você.
701
00:50:59,333 --> 00:51:00,166
Hum?
702
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Hum…
703
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Sim?
704
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Então, hum...
705
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, por que você concordou
sair comigo naquela época?
706
00:51:50,250 --> 00:51:54,083
Você não parecia o tipo de cara
que teria coragem de deixar sua família.
707
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Não é como se você fosse fisicamente repulsivo.
708
00:51:59,458 --> 00:52:03,375
Mas eu sempre soube que nunca iria
se apaixonar por você de qualquer maneira também.
709
00:52:04,708 --> 00:52:08,125
Você não foi agressivo em relação ao sexo.
Você não estava muito confiante.
710
00:52:08,791 --> 00:52:10,958
Acho que você é meio pequeno como pessoa.
711
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
Pelo menos você não foi arrogante.
712
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
E acho que não sobrou nada.
713
00:52:20,416 --> 00:52:22,125
Não, eu não disse isso.
714
00:52:24,208 --> 00:52:27,166
Hum. Então, por que terminamos as coisas?
715
00:52:30,666 --> 00:52:34,458
Lembre-se, eu decidi terminar
antes que sua esposa descobrisse.
716
00:52:37,000 --> 00:52:38,250
Acabou para mim
717
00:52:39,125 --> 00:52:40,958
no momento em que pedimos pizza.
718
00:52:41,458 --> 00:52:45,208
Eu vi você agarrar e então você olhou
por perto para mim sem pagar por isso.
719
00:52:47,083 --> 00:52:48,750
Eu não era muito bom naquela época.
720
00:52:50,375 --> 00:52:51,208
Eu sei que.
721
00:52:51,875 --> 00:52:55,666
Então talvez o que tivemos
não era realmente amor no final.
722
00:52:56,375 --> 00:53:00,458
Mas tudo que eu sempre quis
era para você ser feliz, Yui.
723
00:53:02,541 --> 00:53:04,333
E se você quiser,
724
00:53:04,833 --> 00:53:07,541
Eu posso ser útil para você
quando eu realmente quero estar.
725
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Mesmo que eu ainda esteja
um homem casado e com filhos.
726
00:53:14,625 --> 00:53:16,625
O que há com o casamento, afinal?
727
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Não que eu esteja interessado ou algo assim.
728
00:53:21,666 --> 00:53:24,208
Bem, para dizer simplesmente,
729
00:53:24,916 --> 00:53:26,083
é como assinar
730
00:53:26,166 --> 00:53:28,708
o maior contrato da sua vida
com alguém.
731
00:53:30,833 --> 00:53:34,041
Vocês dois estão assinando
um acordo mutuamente benéfico
732
00:53:34,666 --> 00:53:36,208
para que vocês dois possam estar seguros.
733
00:53:50,000 --> 00:53:51,083
Você pode…
734
00:53:54,875 --> 00:53:56,833
sair e ir para casa com sua esposa?
735
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Huh?
736
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Por favor.
737
00:54:13,166 --> 00:54:14,916
Estarei sempre torcendo por você, Yu--
738
00:54:27,875 --> 00:54:30,916
-Foi muito bom.
-Sim, obrigado. Bem-vindo.
739
00:54:31,000 --> 00:54:32,500
Obrigado. Obrigado.
740
00:54:32,583 --> 00:54:37,125
…Natal
Desejamos-lhe um Feliz Natal
741
00:54:37,208 --> 00:54:43,791
Desejamos-lhe um Feliz Natal
E um Feliz Ano Novo
742
00:54:43,875 --> 00:54:47,333
Boas novas trazemos…
743
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
É NATAL,
MAS A MÃE DIZ QUE QUER MORRER.
744
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
ESTA FAMÍLIA ESTÁ BASTADA.
745
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
Eu peguei mais turnos,
MAS ISSO NÃO RESOLVERÁ O VERDADEIRO PROBLEMA.
746
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
ISSO NÃO É UMA PIADA.
747
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
BEM, FELIZ NATAL
DA SUA IRMÃ SUPER FOFA
748
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
FELIZ NATAL
749
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, você foi solicitado!
Vá para a tabela C3, por favor. Vamos!
750
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Sim, imediatamente!
751
00:55:28,916 --> 00:55:30,583
Ei. Ei.
752
00:55:37,958 --> 00:55:41,375
Desejamos-lhe um Feliz Natal
753
00:55:41,458 --> 00:55:44,791
Desejamos-lhe um Feliz Natal
754
00:55:44,875 --> 00:55:49,958
Desejamos-lhe um Feliz Natal
E um Feliz Ano Novo!
755
00:55:50,041 --> 00:55:51,333
Feliz Natal!
756
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
É tão bom conhecer você.
Sou seu anfitrião esta noite, Ryuma!
757
00:55:55,708 --> 00:55:57,708
Então, quão forte você quer sua bebida?
758
00:55:58,541 --> 00:56:01,000
-Uh, tanto faz.
-Acho que posso fazer isso para você.
759
00:56:01,708 --> 00:56:04,708
E um Feliz Ano Novo!
760
00:56:06,000 --> 00:56:07,541
Olha, isso é tudo que eu tenho.
761
00:56:08,041 --> 00:56:09,416
Todo o dinheiro que economizei.
762
00:56:12,333 --> 00:56:13,166
O que?
763
00:56:13,250 --> 00:56:15,416
Antes de morrer,
Estou planejando receber minha indenização
764
00:56:15,500 --> 00:56:17,250
Depois disso, pagarei minha hipoteca.
765
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
-Então depois disso--
-Espere um segundo.
766
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Desculpe, não estou te seguindo aqui.
767
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
O que você está dizendo?
768
00:56:24,625 --> 00:56:25,750
O dinheiro é seu.
769
00:56:26,541 --> 00:56:27,791
Então vamos nos casar.
770
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Que diabos, mulher?
Você está completamente delirando?
771
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Oi. Entre.
772
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
Desculpe me intrometer.
773
00:57:11,541 --> 00:57:14,541
Deixe-me apenas dizer,
você acha que sou estúpido, não é?
774
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
De jeito nenhum, na verdade. Eu estava apenas
pedindo que você fique comigo até eu morrer.
775
00:57:18,833 --> 00:57:20,041
Minha oferta não foi suficiente?
776
00:57:20,541 --> 00:57:23,041
Não é isso que quero dizer.
Não mexa comigo, certo?
777
00:57:23,125 --> 00:57:24,125
Eu não estava.
778
00:57:25,291 --> 00:57:28,625
Está com fome? Tem sopa samgyetang .
Você gostaria de um pouco?
779
00:57:33,375 --> 00:57:34,875
Sim, por favor.
780
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Mas não acho que o casamento
é sobre isso, no entanto.
781
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
O que é isso, então?
782
00:57:49,458 --> 00:57:50,833
Eu diria que é mais parecido
783
00:57:51,583 --> 00:57:55,333
querer estar com alguém para o resto da vida
e sendo protetor com eles também.
784
00:57:56,083 --> 00:57:57,708
Protegê-los de quê?
785
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
Um serial killer? Ou se os zumbis chegarem?
786
00:58:00,583 --> 00:58:02,208
Corte essa porcaria.
787
00:58:04,166 --> 00:58:07,291
Eu expus tudo para você
e mostrei o quanto posso dar.
788
00:58:07,916 --> 00:58:10,291
E é assim que mostro minha sinceridade.
789
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Huh.
790
00:58:29,125 --> 00:58:29,958
Pense nisso.
791
00:58:30,041 --> 00:58:33,791
Se você se casar comigo,
talvez você pudesse proteger sua própria família.
792
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
Isso não é suficiente?
793
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
E se eu concordar,
então o que você ganharia com isso?
794
00:58:48,083 --> 00:58:50,458
Eu só quero que você fique comigo até eu morrer.
795
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Se você está ao meu lado, é tudo que preciso.
796
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Você não acha que o casamento é apenas
outro contrato de trabalho?
797
00:59:01,500 --> 00:59:05,125
Quero dizer, isso pode ser uma situação em que todos ganham
para nós dois no final. Estou errado?
798
00:59:08,125 --> 00:59:10,625
Sena, quero fazer parte da sua vida.
799
00:59:23,416 --> 00:59:26,833
Quando… você vai morrer?
800
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
ACHO QUE VAMOS CONSEGUIR O DINHEIRO DE ALGUMA FORMA.
801
00:59:35,250 --> 00:59:38,833
FELIZ NATAL DO SEU GRANDE MANO
802
01:00:00,541 --> 01:00:04,208
Espero que você consiga tudo
Você poderia pedir
803
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
30% DE DESCONTO
804
01:00:05,750 --> 01:00:07,708
Não teremos casamento.
805
01:00:07,791 --> 01:00:11,125
Custa muito, é inútil
e não há vantagem. OK?
806
01:00:11,208 --> 01:00:13,583
Eu realmente queria usar um smoking branco.
807
01:00:13,666 --> 01:00:16,166
Salve essa ideia
para quando você tiver um casamento de verdade.
808
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
OK.
809
01:00:19,333 --> 01:00:21,208
MERCADO DE ANTIGOS DE MATSUMOTO
810
01:00:21,291 --> 01:00:22,250
Olá.
811
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Precisamos conseguir anéis
então ninguém pensa que estamos fingindo.
812
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Boa decisão.
813
01:00:32,500 --> 01:00:33,333
Uau.
814
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Custa muito.
815
01:00:36,625 --> 01:00:38,166
Vou procurar um online.
816
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
OK.
817
01:00:41,666 --> 01:00:45,875
Agora estou com o rosto vermelho
E tímido de repente
818
01:00:45,958 --> 01:00:49,458
Você se move, eu me movo,
É incrível, você se encaixa perfeitamente
819
01:00:49,541 --> 01:00:50,375
Ah!
820
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Oh!
821
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Olá, seja bem-vindo.
822
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Olá. É tudo tão fofo.
823
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Ah, bem, obrigado.
824
01:01:00,291 --> 01:01:01,125
Oh.
825
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Você gosta disso?
826
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Eu vou comprar.
827
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Ótimo. Obrigado.
828
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Este também é legal.
829
01:01:08,041 --> 01:01:09,666
Pedra, papel, tesoura… Atire!
830
01:01:10,166 --> 01:01:11,083
Pedra, papel, tesoura!
831
01:01:11,166 --> 01:01:12,416
Oh!
832
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Então, você será Tomomi Sena. Eu gosto disso.
833
01:01:15,291 --> 01:01:17,708
Não, Tomomi não. Eu te disse que é Yui.
834
01:01:17,791 --> 01:01:18,625
Oh.
835
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Ok, Yui Sena então.
836
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
-Vamos fazê-lo.
-Vamos fazê-lo.
837
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
SOBRENOME APÓS O CASAMENTO: SOBRENOME DO MARIDO
838
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
REGISTRO DE CASAMENTO
839
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Eu pagarei pelos serviços públicos.
840
01:01:29,583 --> 01:01:31,458
-E comeremos separadamente também.
-Hum-hmm.
841
01:01:31,541 --> 01:01:33,791
Você também deve tentar o seu melhor
para economizar energia.
842
01:01:33,875 --> 01:01:36,000
Não use mais do que
dois quadrados de papel higiênico.
843
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Você está brincando?
844
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
Não estou brincando. E não vamos interferir
com a vida um do outro.
845
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Hum-hmm.
846
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Além disso, sobre os órgãos genitais entrando e saindo…
847
01:01:43,791 --> 01:01:45,083
Genitais.
848
01:01:45,166 --> 01:01:47,958
…negociaremos isso quando precisarmos.
849
01:01:49,083 --> 01:01:51,833
Se algum de nós não estiver se sentindo bem
ou não estamos com disposição,
850
01:01:51,916 --> 01:01:53,791
então não há obrigação.
851
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Hum-hmm. Entendi.
852
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
PARABÉNS PELA MOVIMENTO
853
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
Ei RYOMA, CONJUNTO COMPLETO
854
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
ANFITRIÃO
855
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
ROUPAS DE VERÃO YOSHITAKA
856
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
O quê?
857
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Você se casou com Pink e eu não sabia?
858
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Uh…
859
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Sim. Desculpe.
860
01:02:35,208 --> 01:02:37,083
Uau. Seriamente?
861
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
FELIZ CASAMENTO!
862
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Oh! Ele é seu favorito?
863
01:02:40,625 --> 01:02:42,583
Hum... sim.
864
01:02:45,250 --> 01:02:46,416
OK!
865
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Parabéns.
866
01:02:53,291 --> 01:02:54,583
Muito obrigado.
867
01:02:56,958 --> 01:02:59,541
Ryuma, parabéns pelo seu casamento.
868
01:02:59,625 --> 01:03:01,000
Obrigado.
869
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Seja honesto.
Como é ser um anfitrião casado?
870
01:03:05,666 --> 01:03:06,916
Uh…
871
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Os clientes parecem
para realmente entrar nisso, na verdade.
872
01:03:10,333 --> 01:03:13,250
É um pouco incomum, mas é uma boa história
873
01:03:13,750 --> 01:03:17,541
para tipos cautelosos que vão para hosts
mas estão com medo de quão sérios eles poderiam ficar.
874
01:03:17,625 --> 01:03:19,541
-Percebi que isso os faz se sentir mais seguros.
-Hum.
875
01:03:19,625 --> 01:03:20,916
Sim, você pode acreditar nisso?
876
01:03:21,000 --> 01:03:22,833
-Incrível.
-Sim.
877
01:03:35,916 --> 01:03:38,375
Hum? Eles são legais, não são?
878
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
Qual você acha
seus pais gostariam?
879
01:03:45,666 --> 01:03:46,500
Uh…
880
01:03:50,541 --> 01:03:51,666
Vamos, vamos.
881
01:03:53,916 --> 01:03:54,750
Hum?
882
01:04:01,208 --> 01:04:02,500
Hum…
883
01:04:10,000 --> 01:04:11,625
Hum…
884
01:04:15,375 --> 01:04:16,208
Hum…
885
01:04:17,541 --> 01:04:19,041
Ok, que tal este?
886
01:04:20,750 --> 01:04:21,583
Oh!
887
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Este?
888
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Não, é da mesma cor.
889
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
É isso?
890
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Então?
891
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Hmm, isso pode ser bom.
892
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
E o seu, ah...
893
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
Terminamos aqui.
894
01:04:52,583 --> 01:04:53,583
Obrigado.
895
01:04:58,125 --> 01:04:59,125
Oh!
896
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Você parece uma pessoa normal.
897
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
O que você está dizendo?
898
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Eu pareço bem?
899
01:05:08,333 --> 01:05:09,166
Oh.
900
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Hum-hmm.
901
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Acho que estou um pouco nervoso, afinal.
902
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Quer que eu cancele?
903
01:05:33,416 --> 01:05:35,875
Vou ter que me apresentar.
904
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
Isso causará problemas se eles descobrirem
Eu me casei depois de morrer.
905
01:05:40,750 --> 01:05:42,708
Não, não foi isso que eu disse.
906
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
É exatamente isso.
Isso é tudo que há para fazer.
907
01:06:00,333 --> 01:06:01,416
Ah, obrigado!
908
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
909
01:06:08,166 --> 01:06:10,000
Bem-vindo ao lar!
910
01:06:11,000 --> 01:06:12,875
Olá!
911
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Ele é lindo, não é?
912
01:06:15,000 --> 01:06:16,166
Hum.
913
01:06:17,208 --> 01:06:18,041
Olá!
914
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Sr. Katakura, Sra.
prazer em conhecê-lo.
915
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Eu sou Sena.
916
01:06:22,875 --> 01:06:24,916
Bem-vindo. Prazer em conhecê-lo.
917
01:06:25,000 --> 01:06:27,375
-Sou o pai da Yui, Osamu.
-Olá.
918
01:06:27,458 --> 01:06:30,291
Prazer em conhecê-lo. Eu sou a mãe dela, Tomomi.
919
01:06:31,041 --> 01:06:31,875
Huh?
920
01:06:41,000 --> 01:06:43,875
-Por favor, entre.
-Muito obrigado.
921
01:06:45,458 --> 01:06:46,291
Uau!
922
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
Bem, eu não sabia do que você gostava,
923
01:06:48,875 --> 01:06:50,916
então decidi preparar muitas coisas.
924
01:06:51,000 --> 01:06:52,875
Por favor, ajude-se.
925
01:06:52,958 --> 01:06:54,250
-Obrigado.
-Hum-hmm.
926
01:06:54,333 --> 01:06:57,000
Infelizmente, meu marido
não come muito hoje em dia.
927
01:06:57,083 --> 01:07:00,041
Ele tem sido muito conservador
sobre sua ingestão de alimentos ultimamente.
928
01:07:00,125 --> 01:07:04,458
Acho que é uma maneira chata de viver.
Eu gostei de cozinhar isso.
929
01:07:04,541 --> 01:07:05,916
Aqui você vai.
930
01:07:06,000 --> 01:07:08,125
-Ah, muito obrigado.
-Claro.
931
01:07:08,208 --> 01:07:10,791
-Obrigado pela comida!
-De nada.
932
01:07:13,583 --> 01:07:15,041
Hum!
933
01:07:15,750 --> 01:07:17,333
Você é um cozinheiro incrível!
934
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
É tudo comida campestre, lamento dizer.
935
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Não, não, não, é tão bom!
936
01:07:21,166 --> 01:07:23,833
Você não é simplesmente a mais doce, Sena?
937
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
Uh… Então qual é o seu segredo com este?
938
01:07:36,583 --> 01:07:37,583
-Este?
- Hum.
939
01:07:37,666 --> 01:07:41,375
Oh, isso é apenas uma lasanha normal,
mas misturei um pouco de espinafre.
940
01:07:51,000 --> 01:07:53,375
Com licença. Desculpe incomodá-lo.
941
01:07:53,458 --> 01:07:56,625
Você precisa de ajuda com alguma coisa?
942
01:07:56,708 --> 01:07:57,958
O que?
943
01:07:58,041 --> 01:07:59,583
Ah, eu gosto de cozinhar.
944
01:08:22,083 --> 01:08:23,041
Uau.
945
01:08:24,166 --> 01:08:26,250
Estou tão feliz que vocês dois vieram.
946
01:08:26,333 --> 01:08:29,250
Bem, é claro que sim.
Mal podíamos esperar por isso.
947
01:08:29,333 --> 01:08:32,041
Yui não gosta de mim, como você pode ver.
948
01:08:32,125 --> 01:08:33,416
Ela não te contou isso?
949
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Huh?
950
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Não, ela nunca disse isso.
951
01:08:38,208 --> 01:08:39,875
Eu não a culpo por isso.
952
01:08:40,750 --> 01:08:44,625
Quando ela tinha 12 anos, a mãe
ela amava muito morreu de câncer.
953
01:08:44,708 --> 01:08:46,375
Então, quase imediatamente depois disso,
954
01:08:46,458 --> 01:08:48,500
que de repente surge como sua nova mãe
955
01:08:48,583 --> 01:08:50,541
quem era muito mais jovem que seu pai?
956
01:08:50,625 --> 01:08:52,916
Esta garotinha de 23 anos.
957
01:08:53,416 --> 01:08:54,666
Você odiaria isso também, certo?
958
01:08:54,750 --> 01:08:57,500
Tenho certeza que odiaria isso.
959
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Sem mencionar que ela parecia
parte da vida noturna.
960
01:09:02,333 --> 01:09:04,500
E quer saber, Sena? Eu era.
961
01:09:05,000 --> 01:09:09,333
Yui me odiou por isso. Claro que ela fez.
962
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
O que mais você pode fazer?
963
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
E eu sei por quê.
964
01:09:18,500 --> 01:09:19,916
É porque joguei fora.
965
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Jogou o quê fora?
966
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Sua colcha.
967
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Era uma colcha que sua mãe havia feito.
968
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
Yui realmente gostou disso.
969
01:09:32,583 --> 01:09:34,875
Eu não fazia ideia. Quão estúpido eu fui?
970
01:09:35,875 --> 01:09:38,916
pensei que a colcha fosse
bastante barato, então eu…
971
01:09:40,333 --> 01:09:41,250
jogou fora.
972
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
eu acho
973
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
ela não pode me perdoar por isso.
974
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
É por isso
975
01:09:56,833 --> 01:09:58,833
Não pensei que ela viria aqui hoje.
976
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Mas ela fez.
977
01:10:04,791 --> 01:10:05,833
Sena…
978
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Obrigado.
979
01:10:10,875 --> 01:10:13,750
Uh… Não, não é nada.
980
01:10:36,875 --> 01:10:39,833
-Não, sério, não entendi.
-O que você não entende?
981
01:10:40,458 --> 01:10:42,958
Por que você usaria "Tomomi"
como um nome falso comigo?
982
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Por que você me faria chamá-lo assim?
Isso é horrível.
983
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Acabou de sair. Tomomi parecia
o tipo de mulher que compraria um homem.
984
01:10:50,750 --> 01:10:53,625
Você realmente acha isso?
Você acha que ela era assim?
985
01:10:54,208 --> 01:10:56,666
Não, eu não sei. Talvez ela não estivesse.
986
01:10:56,750 --> 01:10:59,375
Mas eu pensei que seria melhor
se fosse um nome que eu não gostasse.
987
01:11:00,375 --> 01:11:02,916
Ela é uma boa mãe. Ela é uma boa pessoa.
988
01:11:03,625 --> 01:11:06,291
Por que você não conta a ela sobre sua doença?
Eu não entendo.
989
01:11:06,791 --> 01:11:09,625
Porque aquela mulher não é minha mãe.
Fim da história.
990
01:11:11,750 --> 01:11:13,833
Ok, eu entendo isso. Mas ainda assim…
991
01:11:15,125 --> 01:11:17,375
Eu nunca disse para você
que eles são pessoas más.
992
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Algumas famílias simplesmente não conseguem viver juntas.
993
01:11:21,875 --> 01:11:24,166
Sim, eles são legais.
994
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Se eles descobrissem que eu estava doente, eles sentiriam
como se eles tivessem que estar lá para mim,
995
01:11:27,666 --> 01:11:29,708
e eu não quero isso.
Então não vou contar a eles.
996
01:11:31,708 --> 01:11:33,125
Algumas famílias são assim.
997
01:11:34,208 --> 01:11:36,291
Ser família não significa
Eu quero eles lá
998
01:11:36,375 --> 01:11:38,041
ou que quero compartilhar tudo.
999
01:11:38,958 --> 01:11:40,708
Não aja como se você soubesse tudo.
1000
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Eu não quero falar sobre ela
na frente do túmulo da minha mãe, então pare.
1001
01:11:48,458 --> 01:11:51,416
E não diga nada sobre ser um anfitrião
ou o dinheiro também.
1002
01:11:53,041 --> 01:11:55,291
Nem pense nisso. Por favor. OK?
1003
01:11:56,583 --> 01:11:59,000
Não diga nada que possa deixar a mamãe preocupada.
1004
01:12:00,208 --> 01:12:02,958
Foi por isso que fiz você pintar seu cabelo de preto
e troque de roupa.
1005
01:12:03,041 --> 01:12:06,708
Então, você está apenas mentindo para ela
porque você está preocupado com o que ela pensaria?
1006
01:12:06,791 --> 01:12:09,416
-Espere, você não tem problema com isso?
-Cale-se.
1007
01:12:13,833 --> 01:12:15,458
Você vai dizer a ela que está doente?
1008
01:12:17,125 --> 01:12:18,291
Sim, eu vou.
1009
01:12:19,791 --> 01:12:21,416
Direi a ela que a verei em breve.
1010
01:13:04,208 --> 01:13:05,250
Estou em casa.
1011
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Ei.
1012
01:13:13,583 --> 01:13:15,916
O que há com seu cabelo?
Eu não te reconheci.
1013
01:13:16,000 --> 01:13:17,416
Hmm, sim, bem…
1014
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Ah, esta é minha irmã, Nachi.
1015
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Olá.
1016
01:13:25,250 --> 01:13:27,375
Eu sou Yui. Prazer em conhecê-lo.
1017
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Onde está a mamãe?
1018
01:13:28,500 --> 01:13:29,541
Ela tirou Miina.
1019
01:13:29,625 --> 01:13:31,750
Ela disse que quer você
para fazer croquetes.
1020
01:13:31,833 --> 01:13:33,875
Cara, eu realmente não consigo tirar um dia de folga.
1021
01:13:35,458 --> 01:13:38,125
É tradição para nós
ter croquetes para o Ano Novo.
1022
01:13:38,625 --> 01:13:39,583
Realmente?
1023
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Bem, eu vou prepará-los.
1024
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Você pode entrar.
1025
01:13:58,333 --> 01:13:59,166
Ah.
1026
01:14:00,125 --> 01:14:00,958
OK.
1027
01:14:01,708 --> 01:14:02,541
Obrigado.
1028
01:14:17,708 --> 01:14:19,458
Ei, posso te perguntar?
1029
01:14:19,541 --> 01:14:22,541
Você não é tão bom com o meu tipo, não é?
Você acha que eu sou assustador?
1030
01:14:25,500 --> 01:14:28,083
Eu simplesmente nunca tive
alguém como você na minha vida antes.
1031
01:14:28,166 --> 01:14:29,916
O que você gosta na Sena?
1032
01:14:31,666 --> 01:14:32,541
Uh…
1033
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Hum, do que eu gosto?
1034
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
Sua aparência?
1035
01:14:39,333 --> 01:14:40,250
Uh-huh?
1036
01:14:42,625 --> 01:14:44,041
Você está falando sério?
1037
01:14:50,375 --> 01:14:51,958
Você é meio nojento.
1038
01:14:52,958 --> 01:14:53,791
Huh?
1039
01:14:54,291 --> 01:14:57,291
Ainda assim, graças a você, podemos comer.
Então, obrigado por isso.
1040
01:14:57,375 --> 01:14:59,750
E qual é o problema com você?
1041
01:15:00,250 --> 01:15:01,916
Eu não sei os detalhes,
1042
01:15:02,000 --> 01:15:04,958
mas depois de alguns anos,
ele sai com algum dinheiro, certo?
1043
01:15:07,333 --> 01:15:08,166
Bem…
1044
01:15:08,666 --> 01:15:11,583
Então você o fez pintar o cabelo
ser mais parecido com o seu tipo?
1045
01:15:11,666 --> 01:15:14,166
Você está orgulhoso disso?
Você acha que ele é um boneco?
1046
01:15:18,833 --> 01:15:20,208
Você não sabe nada sobre ele.
1047
01:15:20,291 --> 01:15:22,666
Esse cabelo não combina com ele.
Não é ele.
1048
01:15:25,583 --> 01:15:28,500
E essas roupas são ridículas.
Esse não é ele.
1049
01:15:36,416 --> 01:15:38,291
Isso é abuso. Você está ciente disso?
1050
01:15:39,791 --> 01:15:41,875
Agitando suas pilhas de dinheiro
na cara dele
1051
01:15:41,958 --> 01:15:44,500
e forçá-lo a mudar
tudo sobre si mesmo.
1052
01:15:45,666 --> 01:15:48,291
Isso é seriamente nojento, não é?
1053
01:15:49,166 --> 01:15:52,000
Até meu ex abusivo e de merda
é melhor que isso.
1054
01:15:52,833 --> 01:15:54,583
Mas pelo menos meu ex estava ciente
1055
01:15:54,666 --> 01:15:57,083
que seu comportamento estava errado
e as coisas precisavam acabar.
1056
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Ao contrário de você.
1057
01:15:59,625 --> 01:16:01,666
Você acha que fez
algo muito bom, não é?
1058
01:16:02,791 --> 01:16:05,791
O que? Você pensa
você é algum tipo de rainha por nos salvar?
1059
01:16:06,291 --> 01:16:08,583
Então ele deveria
para fazer o que quiser,
1060
01:16:08,666 --> 01:16:11,625
como mudar a si mesmo por você,
só porque você está pagando a ele?
1061
01:16:11,708 --> 01:16:14,541
Você realmente me enoja.
1062
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
E você é uma causa perdida.
1063
01:16:25,041 --> 01:16:26,041
Você tem razão.
1064
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Talvez eu seja nojento.
1065
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
O que?
1066
01:16:34,916 --> 01:16:35,750
Huh?
1067
01:16:37,625 --> 01:16:38,458
O que está errado?
1068
01:16:39,333 --> 01:16:42,875
-Nachi, não implica com minha esposa. Pare--
-Cale a boca. Você é tão patético quanto ela.
1069
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
-O que?
-Estou em casa!
1070
01:16:44,958 --> 01:16:46,666
Sim, estamos em casa. Oi!
1071
01:16:47,875 --> 01:16:49,125
Seu cabelo rosa desapareceu.
1072
01:16:49,958 --> 01:16:51,625
Mas eu gostava quando era rosa.
1073
01:16:52,250 --> 01:16:54,041
Ah, você está certo.
1074
01:16:54,541 --> 01:16:56,416
Isso não se parece nem um pouco com você.
1075
01:16:56,916 --> 01:16:58,833
Nunca vi você com cabelo preto.
1076
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Isso é besteira.
Para começar, era preto.
1077
01:17:01,916 --> 01:17:03,041
Ah, certo.
1078
01:17:03,541 --> 01:17:08,333
Ah, Yui, quase esqueci. Feliz Ano Novo.
1079
01:17:08,416 --> 01:17:09,791
Feliz Ano Novo.
1080
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Yoshitaka, os croquetes estão prontos?
1081
01:17:14,458 --> 01:17:16,333
Oh. Não, ainda não.
1082
01:17:16,416 --> 01:17:17,250
Realmente?
1083
01:17:17,750 --> 01:17:18,583
Eles não são?
1084
01:17:43,958 --> 01:17:45,750
Nachi disse alguma coisa para você?
1085
01:17:47,708 --> 01:17:48,625
Ela com certeza fez.
1086
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Oh sim?
1087
01:17:52,750 --> 01:17:54,333
Gostou do seu cabelo rosa?
1088
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Você odeia preto?
1089
01:17:59,166 --> 01:18:00,750
Faça o que quiser.
1090
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Você pode alterá-lo novamente.
1091
01:18:04,708 --> 01:18:05,541
OK.
1092
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Não, vou ficar com ele.
1093
01:18:11,125 --> 01:18:11,958
Hum.
1094
01:18:12,625 --> 01:18:13,833
Não se preocupe com isso.
1095
01:18:13,916 --> 01:18:14,958
Eu me preocupo.
1096
01:18:16,291 --> 01:18:17,166
Espere.
1097
01:18:17,250 --> 01:18:20,083
Você normalmente não diz "obrigado"
em momentos como este?
1098
01:18:20,166 --> 01:18:22,291
Não sei se isso é normal.
1099
01:18:23,541 --> 01:18:24,708
Acho que não.
1100
01:18:41,875 --> 01:18:42,791
Aguentar.
1101
01:18:43,833 --> 01:18:45,750
Você está bem para beber saquê?
1102
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Por que não?
1103
01:18:49,958 --> 01:18:51,791
"Por que não?" Seriamente?
1104
01:18:52,291 --> 01:18:54,791
Yui, tenho pensado muito sobre isso.
1105
01:18:55,416 --> 01:18:57,333
Você não parece
como se você estivesse tomando seu remédio.
1106
01:18:58,083 --> 01:19:00,458
Você nem vai para o hospital,
você é?
1107
01:19:01,583 --> 01:19:04,666
Não é assim que o câncer geralmente funciona?
1108
01:19:04,750 --> 01:19:09,291
Você não pega algumas coisas,
fazer quimioterapia, vomitar, perder cabelo ou…?
1109
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Eu escolhi não fazer isso.
1110
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
O que?
1111
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Não quero nenhum tratamento.
Então, não vou vomitar nem nada.
1112
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Do que diabos você está falando?
1113
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
O que?
1114
01:19:33,708 --> 01:19:35,500
Você está falando sério, não é?
1115
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Sim.
1116
01:19:37,458 --> 01:19:39,625
Por que você não está fazendo quimioterapia?
1117
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Por que não?
1118
01:19:43,333 --> 01:19:46,875
Porque é o meu corpo,
então eu deveria ser capaz de decidir.
1119
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
Você deveria me deixar morrer como eu quero.
1120
01:19:48,750 --> 01:19:50,375
Não, geralmente…
1121
01:19:50,458 --> 01:19:53,416
Não quero "normal" ou "normal".
Esse relacionamento não é normal.
1122
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Não, não foi isso que eu quis dizer!
1123
01:19:56,416 --> 01:19:59,833
Eu pensei que você estava tentando aproveitar
o pouco tempo que lhe restava.
1124
01:19:59,916 --> 01:20:02,625
-É isso que estou dizendo!
-Bem, estou tentando.
1125
01:20:02,708 --> 01:20:04,291
Estou valorizando o tempo que tenho.
1126
01:20:04,375 --> 01:20:06,708
É por isso que comprei algo caro.
É você.
1127
01:20:06,791 --> 01:20:09,583
Isso é o que as pessoas pensam
quando não acreditam no tratamento.
1128
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
-Por que você faria isso?
-Por que?
1129
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Seriamente?
1130
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
E então? Você está desapontado
Não sou um pobre paciente com câncer?
1131
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
O que?
1132
01:20:21,041 --> 01:20:23,416
Todos os pacientes com câncer
tenho que lutar desesperadamente
1133
01:20:23,500 --> 01:20:24,750
contra seu diagnóstico?
1134
01:20:25,250 --> 01:20:29,041
Eu sempre disse que não faria tratamento.
Que eu morreria se tivesse câncer.
1135
01:20:32,041 --> 01:20:33,625
Você honestamente não concorda
1136
01:20:33,708 --> 01:20:36,166
que isso iria beneficiar você
se eu morresse mais cedo?
1137
01:20:36,708 --> 01:20:39,416
Se eu fizesse quimioterapia,
você nunca veria nada desse dinheiro.
1138
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Não, essa é uma questão completamente diferente!
1139
01:20:41,458 --> 01:20:42,916
O fato é que vou morrer
1140
01:20:43,000 --> 01:20:45,291
e você só está aqui
porque você também está esperando por isso.
1141
01:20:45,375 --> 01:20:48,125
Espere um minuto. Como você pôde?
1142
01:20:48,791 --> 01:20:50,166
Eu nunca iria querer que você morresse
1143
01:20:50,666 --> 01:20:52,416
não importa quanto dinheiro eu estivesse recebendo.
1144
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Você pensa isso, mas assinou um contrato.
1145
01:20:54,583 --> 01:20:57,333
Eu sei que você está se perguntando
quando isso vai acontecer.
1146
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Não se preocupe. Eu morrerei em breve.
1147
01:21:10,791 --> 01:21:12,041
Sim, você está certo.
1148
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Tudo gira em torno disso.
1149
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
É sempre uma questão de dinheiro.
1150
01:21:17,000 --> 01:21:18,625
E eu levei isso para o trabalho.
1151
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Sim, estou pensando nisso. Claro que sim.
1152
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Tudo o que consigo pensar é,
"Quando posso finalmente sacar?"
1153
01:21:25,625 --> 01:21:29,083
É por isso que posso sorrir mesmo assim
tudo o que fazemos é chato como o inferno.
1154
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Só é um problema se você viver muito!
1155
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Isso seria um contrato.
1156
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Você também tem que cumprir sua promessa.
1157
01:21:38,583 --> 01:21:40,333
Você não pode mais me fazer passar por isso!
1158
01:21:53,041 --> 01:21:54,750
Bem, acho que está tudo bem.
1159
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Honestamente, eu…
1160
01:21:59,375 --> 01:22:01,291
Eu estava um pouco solitário
1161
01:22:02,166 --> 01:22:04,291
estar sozinho até morrer.
1162
01:22:06,791 --> 01:22:08,166
Isso foi tudo.
1163
01:23:27,375 --> 01:23:30,458
Sem chance! Miina, você é um gênio!
1164
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1165
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mamãe, olha!
1166
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Estou começando a chorar.
1167
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Não posso. Espere!
1168
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mamãe, você também faz isso!
1169
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Estou rindo tanto que meu estômago dói!
1170
01:24:55,791 --> 01:24:58,125
Ah, Ryuma. E aí, cara?
1171
01:24:58,208 --> 01:25:00,791
-Feliz Ano Novo.
-Ei, Kiriya. Feliz Ano Novo.
1172
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Você está sozinho?
1173
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Sim. Todo mundo foi para casa
ou viajando com as namoradas, então…
1174
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Espere.
1175
01:25:09,208 --> 01:25:11,291
Seu rosto, o que você fez?
1176
01:25:11,375 --> 01:25:13,166
-Ah, isso?
-Hum-hmm.
1177
01:25:13,250 --> 01:25:15,583
Uh, o marido de uma cliente e eu
entrou em uma briga.
1178
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
E então do nada ele simplesmente me dá um soco
e tentei arrancar meu brinco.
1179
01:25:19,375 --> 01:25:21,416
-Ele realmente exagerou.
-Eca.
1180
01:25:21,500 --> 01:25:23,333
-Cara, isso é péssimo.
-Oh sim.
1181
01:25:23,916 --> 01:25:25,583
-Ah, depois de você.
-Claro.
1182
01:25:26,291 --> 01:25:27,833
Muito obrigado!
1183
01:25:30,500 --> 01:25:31,416
Aqui.
1184
01:25:31,500 --> 01:25:34,666
Uau! Parece bom! Muito obrigado.
1185
01:25:34,750 --> 01:25:35,833
OK.
1186
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Agora, então. Feliz Ano Novo!
1187
01:25:38,500 --> 01:25:40,791
Feliz Ano Novo!
1188
01:25:48,625 --> 01:25:50,208
É suposto ser bom?
1189
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Hum, eu realmente não sei.
1190
01:25:53,083 --> 01:25:54,250
Aqui vai.
1191
01:25:55,500 --> 01:25:56,333
Hum!
1192
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Hum!
1193
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Eu realmente gosto disso!
1194
01:25:59,833 --> 01:26:02,250
-Você? Realmente?
-Tão bom!
1195
01:26:02,333 --> 01:26:03,791
É bom ouvir isso.
1196
01:26:03,875 --> 01:26:06,416
-Mm, mm, mm.
-Minha mãe faz isso o tempo todo.
1197
01:26:06,500 --> 01:26:08,708
O que? As pessoas realmente fazem osechi ?
1198
01:26:09,208 --> 01:26:12,250
-Achei que fosse apenas algo que você compra.
-Oh sim?
1199
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Desculpe. Eu sou um idiota.
1200
01:26:18,375 --> 01:26:19,833
Seu cabelo, Ryuma, é, hum...
1201
01:26:20,833 --> 01:26:21,833
Sim.
1202
01:26:22,666 --> 01:26:25,458
É preto. Apenas fazia sentido para variar.
1203
01:26:26,000 --> 01:26:26,833
Hum.
1204
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Eu meio que pensei que você fosse
o mesmo tipo de host que eu.
1205
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Você sabe, o tipo que conquista as pessoas
com seu coração.
1206
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Mas olhando para você assim,
1207
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
você é muito bonito.
1208
01:26:38,916 --> 01:26:41,833
Cor do cabelo sozinha
pode mudar totalmente a sua aparência.
1209
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Isso é uma loucura.
1210
01:26:43,875 --> 01:26:47,875
Ah, bem, obrigado. Não tenho certeza se isso foi
pretendia ser um insulto ou um elogio.
1211
01:26:47,958 --> 01:26:50,250
Não, não, foi definitivamente um elogio,
Ryuma.
1212
01:26:50,333 --> 01:26:52,000
Você é invencível, sabia?
1213
01:26:52,083 --> 01:26:54,291
Sem chance.
Acabei de ganhar uma Super Star? Sério?
1214
01:26:54,375 --> 01:26:57,291
Sim, você é o Mario Invencível!
1215
01:27:01,166 --> 01:27:03,958
Não estou aqui para ser seu cliente.
Não trabalhe tanto.
1216
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Desculpe por isso.
1217
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
É tipo, acho que minha vida depende disso
então eu me acostumei.
1218
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Você não precisa se desculpar.
1219
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Desculpe.
1220
01:27:20,916 --> 01:27:22,083
Hum, tão bom!
1221
01:27:22,583 --> 01:27:25,791
Ei, eu comi osechi no Ano Novo!
Será um ótimo ano.
1222
01:27:25,875 --> 01:27:27,500
Bom para você.
1223
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Sim. Obrigado, cara.
1224
01:27:30,250 --> 01:27:31,250
Hum-hmm.
1225
01:27:32,833 --> 01:27:34,125
Tão bom!
1226
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Você sabe, Kiriya, você me lembra um pouco
de mim mesmo quando eu era um pouco mais jovem.
1227
01:27:41,250 --> 01:27:42,083
Hum.
1228
01:27:42,166 --> 01:27:44,916
Ah cara, não.
Sou um idiota desde criança.
1229
01:27:45,000 --> 01:27:47,166
Eu nunca fui o inteligente na escola.
1230
01:27:47,250 --> 01:27:51,666
Sua escola já teve noites de professores
onde seus pais podem entrar?
1231
01:27:51,750 --> 01:27:53,791
Uma das coisas de ser anfitrião
1232
01:27:53,875 --> 01:27:55,916
é que vocês acabam se encontrando
todos os tipos de pessoas
1233
01:27:56,000 --> 01:27:57,458
você nunca encontraria de outra forma.
1234
01:27:59,000 --> 01:28:01,375
Lembrei-me de algo outro dia.
1235
01:28:01,458 --> 01:28:02,750
Felicidades!
1236
01:28:03,666 --> 01:28:05,916
Gosto de pegar táxi à noite.
1237
01:28:07,125 --> 01:28:08,041
Você?
1238
01:28:08,541 --> 01:28:09,458
Por que?
1239
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Eu gosto da vista que você vê
de um táxi à noite.
1240
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
E vendo outros
quem eu nunca mais verei
1241
01:28:17,041 --> 01:28:19,875
andando pela cidade à noite,
e as luzes de néon,
1242
01:28:19,958 --> 01:28:21,458
indo para casa um pouco bêbado.
1243
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Isso me lembra e me faz pensar
que cada um está vivendo sua própria vida.
1244
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Alguns podem não querer ir para casa
1245
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
porque eles brigaram
com sua esposa esta manhã.
1246
01:28:35,166 --> 01:28:37,791
Ou alguns podem ter tido um dia ruim no trabalho.
1247
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
E há alguns
que pode até morrer amanhã.
1248
01:28:44,875 --> 01:28:46,666
Você já se sentiu assim?
1249
01:28:48,166 --> 01:28:52,750
Eu costumava pensar que nada disso
Encontros passageiros realmente significavam alguma coisa.
1250
01:28:55,250 --> 01:28:56,083
Ah.
1251
01:29:04,166 --> 01:29:06,000
Aqui, isso é bom?
1252
01:29:07,375 --> 01:29:08,208
Hum-hmm.
1253
01:29:13,333 --> 01:29:15,291
Anfitriões e seus clientes,
1254
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
Eu acho que, no final do dia,
é apenas um relacionamento baseado em dinheiro.
1255
01:29:21,666 --> 01:29:24,541
Mas sinto que não é só isso.
Você sabe o que eu quero dizer?
1256
01:29:25,041 --> 01:29:26,708
OK. Como devo colocar isso?
1257
01:29:27,208 --> 01:29:31,833
Hmm, não acho que o relacionamento
entre eles está aquele preto e branco.
1258
01:29:32,500 --> 01:29:33,750
Você sabe por quê?
1259
01:29:34,250 --> 01:29:38,083
Eu acho que é porque eu realmente quero
meus clientes fiquem felizes.
1260
01:29:40,500 --> 01:29:41,333
Eu não sei…
1261
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
Isso é apenas uma ilusão?
1262
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Eu penso que sim.
1263
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Ela e eu fizemos um acordo que foi
puramente esse tipo de pacto de dinheiro por tempo.
1264
01:29:59,750 --> 01:30:02,208
Bem, eu basicamente acreditei
foi só isso.
1265
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
eu não senti nada
sobre isso no começo.
1266
01:30:08,416 --> 01:30:10,791
Hmm, mas não sei.
1267
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Eu estava começando a gostar um pouco.
1268
01:30:17,833 --> 01:30:19,708
Eu meio que quero que ela continue viva
1269
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
mas acho que seria um problema se ela o fizesse.
1270
01:30:35,333 --> 01:30:36,375
Está ocupado hoje.
1271
01:30:36,875 --> 01:30:37,791
-Pessoal.
-Ei.
1272
01:30:43,750 --> 01:30:47,000
Eu sou Ryuma. Estou muito grato
que você me escolheu hoje.
1273
01:30:47,083 --> 01:30:50,291
Eu agradeço.
Sinto-me honrado por ser sua escolha. Obrigado.
1274
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Ei, seu cabelo não é rosa.
1275
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Desculpe por isso.
Isso significa que você é um fanático por rosa?
1276
01:30:56,875 --> 01:31:00,458
Não, não estou mesmo.
Na verdade, sou colega de trabalho da sua esposa.
1277
01:31:01,125 --> 01:31:03,125
Você não é marido de Yui?
1278
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Oh. Eu sou.
1279
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Espere. O que?
1280
01:31:09,041 --> 01:31:12,000
Então, você é. Ah, me desculpe.
1281
01:31:12,083 --> 01:31:14,333
Você conhece o chefe dela, Ikuyama?
1282
01:31:14,916 --> 01:31:17,875
Ele tem aquele olhar de "coitadinho de mim"
em seu rosto isso é horrível.
1283
01:31:18,833 --> 01:31:20,666
Uh, eu o conheço.
1284
01:31:21,291 --> 01:31:23,291
Ele teve um caso com Yui?
1285
01:31:23,375 --> 01:31:27,125
Esse é o único. Ele me disse que viu você
entrando e saindo deste lugar.
1286
01:31:27,208 --> 01:31:29,000
O que?
1287
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, talvez você pudesse entrar?
1288
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Estou realmente preocupado com ela.
1289
01:31:35,291 --> 01:31:39,375
Mas eu não acho
é minha função me envolver.
1290
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Você pode, por favor?
1291
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Eu estou te implorando.
1292
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Eu farei isso.
1293
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
O que?
1294
01:31:54,833 --> 01:31:57,250
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa comigo.
1295
01:31:57,333 --> 01:31:59,958
Não me sinto estranho em relação aos anfitriões
ou qualquer coisa assim.
1296
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Primeiro de tudo, Yuipi pode escolher
quem diabos ela quiser.
1297
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Não importa que tipo de vida
isso a trará.
1298
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Concordo.
1299
01:32:12,125 --> 01:32:13,125
A questão é que
1300
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
tanto Ikuyama quanto eu
estão começando a ficar bastante preocupados.
1301
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
Ela não esteve no trabalho nem foi vista.
1302
01:32:24,708 --> 01:32:28,625
Ela nunca perde nada, nem trabalho,
sem contar a ninguém.
1303
01:32:32,375 --> 01:32:33,208
Huh?
1304
01:32:43,041 --> 01:32:44,333
Eu, hum...
1305
01:32:47,208 --> 01:32:48,375
Você vai me dar licença?
1306
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
O número que você discou
está desligado ou fora de serviço…
1307
01:33:04,250 --> 01:33:07,291
O número que você discou
está desligado ou fora de serviço.
1308
01:33:07,375 --> 01:33:09,500
Desligue e tente novamente.
1309
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
O que diabos está acontecendo?
1310
01:33:16,708 --> 01:33:19,041
Ei! Uh…
1311
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Com licença. Por favor, cuide do meu cliente.
1312
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
-Hum.
-Eu tenho que, ah...
1313
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Hum. Ir.
1314
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Pegue ela!
1315
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Com licença.
1316
01:33:34,333 --> 01:33:36,458
Ikuyama, você realmente conseguiu!
1317
01:33:36,541 --> 01:33:37,791
Oh!
1318
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Com licença! Eu poderia te pegar
ligar para o Número Um já que estou aqui e tudo mais?
1319
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Azul.
1320
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Isso é ridículo. O que estou fazendo?
1321
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1322
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!
1323
01:34:17,416 --> 01:34:19,041
Yui?
1324
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!
1325
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?
1326
01:34:27,250 --> 01:34:29,833
Isso mesmo. Sou eu! Estou aqui!
1327
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Sena, por que diabos
você ainda está usando seus sapatos?
1328
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
O que? Você está me perguntando isso agora?
1329
01:34:37,833 --> 01:34:39,416
Vou limpar isso mais tarde.
1330
01:34:39,500 --> 01:34:40,333
Ei.
1331
01:34:40,833 --> 01:34:42,041
Onde dói?
1332
01:34:44,000 --> 01:34:45,291
Meu estômago.
1333
01:34:46,791 --> 01:34:49,583
No começo pensei que fosse dor menstrual,
1334
01:34:51,250 --> 01:34:53,375
mas depois foi piorando.
1335
01:34:54,875 --> 01:34:56,750
Provavelmente vou morrer.
1336
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Por que você não me ligou imediatamente?
1337
01:35:00,958 --> 01:35:02,833
Você não está me pagando por nada!
1338
01:35:03,333 --> 01:35:04,541
Você está louco?
1339
01:35:08,208 --> 01:35:12,291
Eu... pensei que você nunca mais voltaria.
1340
01:35:13,666 --> 01:35:14,625
Huh?
1341
01:35:16,375 --> 01:35:18,875
Quero dizer, você estava com tanta raiva.
1342
01:35:20,500 --> 01:35:21,833
Por que você é assim?
1343
01:35:22,750 --> 01:35:24,375
Estou chamando uma ambulância para você.
1344
01:35:26,500 --> 01:35:27,916
-Uh…
- Hum.
1345
01:35:28,000 --> 01:35:29,458
Ei! Por que você faria isso?
1346
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Não posso fazer isso, Sena.
1347
01:35:34,708 --> 01:35:37,250
eu realmente não quero
continuar vivendo assim.
1348
01:35:40,041 --> 01:35:41,333
É muito difícil.
1349
01:35:43,666 --> 01:35:46,208
E eu dizendo que não quero morrer agora,
1350
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
ou eu quero viver,
1351
01:35:50,166 --> 01:35:52,125
isso só torna as coisas mais difíceis.
1352
01:35:55,416 --> 01:35:56,750
Eu não posso permitir isso.
1353
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
Eu sei que isso seria um problema para você também.
1354
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Preciso de uma ambulância.
1355
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
É uma emergência.
1356
01:36:20,708 --> 01:36:23,625
Meu parceiro tem câncer
e ela está com uma dor terrível agora.
1357
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Sim. É um condomínio em Fukashi 5-chome.
1358
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
-Sim, isso mesmo. Apartamento 107.
-Por que você está ligando para eles?
1359
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Meu nome é Sena. Yoshitaka Sena.
1360
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Uh, não, é para Yui.
1361
01:36:35,333 --> 01:36:36,166
Sim.
1362
01:36:36,666 --> 01:36:37,500
Uh…
1363
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Ela tem cerca de 40 anos?
1364
01:36:39,291 --> 01:36:42,125
Oh. Sim. Muito obrigado.
1365
01:36:42,916 --> 01:36:45,833
Isso dói! Isso dói! Isso dói!
1366
01:36:46,333 --> 01:36:48,041
-Huh?
-Isso dói! Isso dói!
1367
01:36:48,125 --> 01:36:49,750
-Ei. Uh…
-Dói!
1368
01:36:50,458 --> 01:36:52,541
Oh. Uh…
1369
01:36:56,125 --> 01:37:00,833
Dói.
Eu não posso mais fazer isso. Eu quero morrer.
1370
01:37:00,916 --> 01:37:04,541
Ei! Você não vai morrer!
Não diga coisas assim!
1371
01:37:04,625 --> 01:37:08,916
Por favor, deixe-me morrer. Eu não posso fazer isso.
Prefiro morrer do que viver assim!
1372
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Você não está!
1373
01:37:13,833 --> 01:37:15,166
Eu não quero que você morra!
1374
01:37:16,500 --> 01:37:18,541
Eu não quero esperar você morrer!
1375
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Não morra!
1376
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Ao vivo!
1377
01:37:28,291 --> 01:37:29,708
Eu quero que você faça isso.
1378
01:37:32,916 --> 01:37:33,875
Você pode, por favor?
1379
01:37:35,541 --> 01:37:37,083
Eu quero que você viva.
1380
01:37:42,625 --> 01:37:44,916
Isso não é motivo suficiente para viver?
1381
01:37:50,541 --> 01:37:51,375
Sim, mas…
1382
01:37:52,916 --> 01:37:55,291
Mas serei uma fraude se não o fizer, não sou?
1383
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Temos que nos divorciar.
1384
01:38:02,166 --> 01:38:03,500
Mas acho que está tudo bem…
1385
01:38:06,708 --> 01:38:08,083
se analisarmos aos poucos.
1386
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
E fique como estamos.
1387
01:38:15,791 --> 01:38:17,416
Yui, você disse antes
1388
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
que você queria fazer parte da minha vida.
1389
01:38:24,166 --> 01:38:26,375
Isso realmente me tocou quando você disse isso.
1390
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
É por isso que…
1391
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
Eu também quero ser
faz parte da sua vida também, Yui.
1392
01:40:26,291 --> 01:40:29,500
Bem, os resultados do seu teste
não apresentam anormalidades.
1393
01:40:30,083 --> 01:40:32,250
E você parece bem para mim,
então isso é um grande alívio.
1394
01:40:33,583 --> 01:40:34,541
Por favor continue…
1395
01:40:34,625 --> 01:40:37,666
Três anos se passaram
desde que fiz uma histerectomia.
1396
01:40:39,041 --> 01:40:42,083
Após a cirurgia e meses de quimioterapia,
1397
01:40:43,166 --> 01:40:44,875
Agora faço check-ups regulares
1398
01:40:44,958 --> 01:40:47,916
e estou tentando o meu melhor
para evitar que ele volte.
1399
01:40:51,291 --> 01:40:53,583
Você está aí, Sra. Sena?
Você está ouvindo?
1400
01:40:54,458 --> 01:40:55,541
Yui Sena?
1401
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Sim?
1402
01:40:58,208 --> 01:40:59,041
Oh. Sim.
1403
01:40:59,875 --> 01:41:01,291
Muito obrigado.
1404
01:41:02,083 --> 01:41:03,083
Sim…
1405
01:41:03,666 --> 01:41:05,791
Ainda não me divorciei de Sena.
1406
01:41:05,875 --> 01:41:08,125
Por favor entre em contato comigo
se você tiver algum problema.
1407
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
TUDO CLARO!
1408
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
ENTENDI! AGRADÁVEL!
1409
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Ei, e aí pessoal?
1410
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
-Ah, ei.
-Ei.
1411
01:41:32,500 --> 01:41:34,458
-Adivinha, Ryuma?
-Sim?
1412
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Recebi meu primeiro pedido.
1413
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
-Alguém perguntou?
-Sim.
1414
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
-Seu primeiro?
-Sim.
1415
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
-Isso é tão incrível. Parabéns!
-Obrigado!
1416
01:41:41,833 --> 01:41:43,875
Obrigado por esperar. Seu arroz omelete.
1417
01:41:43,958 --> 01:41:45,083
Muito obrigado.
1418
01:41:45,166 --> 01:41:47,458
-Aproveitar!
-Obrigado por ter vindo.
1419
01:41:48,875 --> 01:41:49,875
Tudo bem, hora do intervalo!
1420
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
-Bom trabalho.
-Bom trabalho.
1421
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
CAMINHÃO DE COMIDA ICHIYOTEI
ARROZ DE OMELETE DELICIOSO
1422
01:41:59,375 --> 01:42:01,291
-Yuipi.
-Hum?
1423
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Como vai sua colcha?
1424
01:42:03,708 --> 01:42:06,083
-Acho que já está quase na metade.
-Huh? É isso?
1425
01:42:06,166 --> 01:42:07,541
-Tão lento.
-O que?
1426
01:42:07,625 --> 01:42:09,625
Aqui, olhe o meu.
1427
01:42:09,708 --> 01:42:11,041
Ta-da!
1428
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Uau! Isso foi rápido!
1429
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Está tudo bem?
1430
01:42:13,958 --> 01:42:16,291
Sim. É tão bom!
1431
01:42:17,083 --> 01:42:20,375
Este é um vestido que Miina costumava usar
quando ela era, hum...
1432
01:42:20,458 --> 01:42:22,708
quando ela tinha cerca de cinco anos, eu acho?
1433
01:42:22,791 --> 01:42:25,625
-Achei fofo.
-Ah sim, é tão fofo.
1434
01:42:25,708 --> 01:42:28,708
-Nachi, você também está fazendo isso?
-Estou fazendo uma colcha de álbum.
1435
01:42:28,791 --> 01:42:31,208
-Hum?
-Uma colcha de álbum, ok?
1436
01:42:31,291 --> 01:42:34,625
É uma colcha na qual você trabalha
com amigos e familiares.
1437
01:42:34,708 --> 01:42:38,708
Você cria sua própria seção e depois costura
todos juntos como um sinal de amor e unidade.
1438
01:42:38,791 --> 01:42:39,916
Ótimo!
1439
01:42:40,000 --> 01:42:41,041
Certo?
1440
01:42:41,125 --> 01:42:43,625
Vou trabalhar nisso também.
1441
01:42:43,708 --> 01:42:45,250
-É tão fofo!
-Sim, é mesmo.
1442
01:42:45,333 --> 01:42:46,166
Estou em casa!
1443
01:42:46,958 --> 01:42:48,000
Oh!
1444
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
-Você está aqui!
-Ah, que bom. Você está aqui!
1445
01:42:55,375 --> 01:42:59,416
Para alguém como eu, que está sempre
evitou ficar muito perto de outras pessoas,
1446
01:42:59,500 --> 01:43:01,750
talvez isso possa ser chamado de uma conquista.
1447
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
PAPÉIS DE DIVÓRCIO
1448
01:43:07,166 --> 01:43:11,458
Sena e eu decidimos isso
se quisermos ficar sozinhos novamente,
1449
01:43:12,583 --> 01:43:14,875
é quando usaremos
estes papéis do divórcio.
1450
01:43:22,250 --> 01:43:25,708
Existem mais cores agora
do que quando estava fazendo isso sozinho.
1451
01:43:27,875 --> 01:43:30,666
Acho que é assim
Vou me conectar com outras pessoas.
1452
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Da minha mãe para mim,
1453
01:43:34,000 --> 01:43:35,916
e de mim para outra pessoa.
1454
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
É meio engraçado.
1455
01:43:44,625 --> 01:43:45,708
Acontece que,
1456
01:43:46,208 --> 01:43:48,333
viver muito tempo não é tão ruim.